ยังคอยที่ซอยเดิม - มนต์แคน แก่นคูน перевод на немецкий

ยังคอยที่ซอยเดิม

ห้องเช่าน้อยๆ

ปากซอยมีร้านเซเว่น
เลิกงานตอนเย็น
ก่อนเคยเป็นเหมือนดังวิมาน
สุขตามประสา
คนบ้านทุ่งเข้ากรุงเจอกัน
แต่พอเจ้าลาเมือบ้าน
ช่วงสงกรานต์มีอันเงียบไป

ตกลงกันไว้
พร้อมวันใดค่อยไปหมายหมั้น
เก็บเงินช่วยกัน
สิ่งที่ฝันนั้นคงไม่ไกล
เดินผ่านครึ่งหวัง
น้องจะพังมันแล้วหรือไร
ทุกวันอ้ายเริ่มหวั่นไหว
หรือเจ้าทิ้งใจ
เพราะอ้ายลำเค็ญ

ผ่านร้านเซเว่น
เช้าเย็นเห็นภาพเก่าๆ
ที่เคยแวะซื้อกับข้าว
ลวกผักนึ่งปลาแม่ค้ารถเข็น
ลูกชิ้นปากซอย
เดินเกี่ยวก้อยด้วยกันยามเย็น
ภาพเก่าหลับตายังเห็น
แต่เดี๋ยวนี้เป็น
เพียงฝันเลื่อนลอย

ความฝันน้อยๆ
อ้ายยังคอยน้องมาสานต่อ
อย่าทิ้งให้รอ
ส่งข่าวบ้างหนอทำไมให้คอย
แม่บังคับแต่งงาน
หรือทางบ้านกีดกันเนื้อกลอย
เซ่าค่ำอ้ายคึดนำจ้อยๆ
ยังเฝ้าคอยน้องที่ซอยเดิม

ความฝันน้อยๆ
อ้ายยังคอยน้องมาสานต่อ
อย่าทิ้งให้รอ
ส่งข่าวบ้างหนอทำไมให้คอย
แม่บังคับแต่งงาน
หรือทางบ้านกีดกันเนื้อกลอย
เซ่าค่ำอ้ายคึดนำจ้อยๆ
ยังเฝ้าคอยน้องที่ซอยเดิม
อย่าพังความหวังเคยเริ่ม
รีบกลับมาเติมฝันเราให้เต็ม

Warte immer noch in der alten Gasse

Ein kleines Mietzimmer,

am Eingang der Gasse gibt es einen 7-Eleven.
Nach der Arbeit am Abend
war es früher wie ein Paradies für uns.
Glücklich auf unsere einfache Art,
wir Landleute, die sich in der Stadt trafen.
Aber seit du nach Hause gefahren bist,
während Songkran, ist es still geworden.

Wir hatten vereinbart,
sobald wir bereit sind, würden wir uns verloben.
Gemeinsam Geld sparen,
was wir erträumten, wäre nicht weit entfernt.
Unsere Hoffnung war schon halb erfüllt,
wirst du sie jetzt zerstören, Liebling?
Jeden Tag beginne ich, mir Sorgen zu machen,
oder hast du mich verlassen,
weil ich arm bin?

Wenn ich am 7-Eleven vorbeigehe,
sehe ich morgens und abends alte Bilder:
Wo wir einst anhielten, um Essen zu kaufen,
gedünstetes Gemüse, gedämpfter Fisch vom Wagen der Verkäuferin.
Die Fleischbällchen am Eingang der Gasse,
abends Arm in Arm spazieren gehen.
Alte Bilder, ich sehe sie noch, wenn ich die Augen schließe,
aber jetzt sind sie
nur noch ein verblassender Traum.

Die kleinen Träume,
ich warte immer noch darauf, dass du kommst, um sie weiterzuführen.
Lass mich nicht warten,
schick doch Nachricht, warum lässt du mich warten?
Hat deine Mutter dich gezwungen zu heiraten?
Oder hat deine Familie uns getrennt, meine Liebste?
Morgen und Abend denke ich nur an dich,
ich warte immer noch auf dich in der alten Gasse.

Die kleinen Träume,
ich warte immer noch darauf, dass du kommst, um sie weiterzuführen.
Lass mich nicht warten,
schick doch Nachricht, warum lässt du mich warten?
Hat deine Mutter dich gezwungen zu heiraten?
Oder hat deine Familie uns getrennt, meine Liebste?
Morgen und Abend denke ich nur an dich,
ich warte immer noch auf dich in der alten Gasse.
Zerstöre nicht die Hoffnung, die wir begonnen haben,
komm schnell zurück, um unseren Traum zu erfüllen.