Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ยังคอยที่ซอยเดิม

ยังคอยที่ซอยเดิม

ห้องเช่าน้อยๆ

ปากซอยมีร้านเซเว่น
เลิกงานตอนเย็น
ก่อนเคยเป็นเหมือนดังวิมาน
สุขตามประสา
คนบ้านทุ่งเข้ากรุงเจอกัน
แต่พอเจ้าลาเมือบ้าน
ช่วงสงกรานต์มีอันเงียบไป

ตกลงกันไว้
พร้อมวันใดค่อยไปหมายหมั้น
เก็บเงินช่วยกัน
สิ่งที่ฝันนั้นคงไม่ไกล
เดินผ่านครึ่งหวัง
น้องจะพังมันแล้วหรือไร
ทุกวันอ้ายเริ่มหวั่นไหว
หรือเจ้าทิ้งใจ
เพราะอ้ายลำเค็ญ

ผ่านร้านเซเว่น
เช้าเย็นเห็นภาพเก่าๆ
ที่เคยแวะซื้อกับข้าว
ลวกผักนึ่งปลาแม่ค้ารถเข็น
ลูกชิ้นปากซอย
เดินเกี่ยวก้อยด้วยกันยามเย็น
ภาพเก่าหลับตายังเห็น
แต่เดี๋ยวนี้เป็น
เพียงฝันเลื่อนลอย

ความฝันน้อยๆ
อ้ายยังคอยน้องมาสานต่อ
อย่าทิ้งให้รอ
ส่งข่าวบ้างหนอทำไมให้คอย
แม่บังคับแต่งงาน
หรือทางบ้านกีดกันเนื้อกลอย
เซ่าค่ำอ้ายคึดนำจ้อยๆ
ยังเฝ้าคอยน้องที่ซอยเดิม

ความฝันน้อยๆ
อ้ายยังคอยน้องมาสานต่อ
อย่าทิ้งให้รอ
ส่งข่าวบ้างหนอทำไมให้คอย
แม่บังคับแต่งงาน
หรือทางบ้านกีดกันเนื้อกลอย
เซ่าค่ำอ้ายคึดนำจ้อยๆ
ยังเฝ้าคอยน้องที่ซอยเดิม
อย่าพังความหวังเคยเริ่ม
รีบกลับมาเติมฝันเราให้เต็ม

Je t'attends toujours dans la même ruelle

Notre petite chambre louée

Au coin de la rue, il y a un 7-Eleven
Je rentre du travail le soir
C'était autrefois comme un palais
Du bonheur simple
Une fille de la campagne qui rencontre un garçon de la ville
Mais depuis que tu es partie à la maison
Le Nouvel An thaïlandais est devenu silencieux

On s'est mis d'accord
Quand ce sera le bon moment, on se fiancera
On économise ensemble
Nos rêves ne sont pas si loin
J'ai parcouru la moitié du chemin
Est-ce que tu vas abandonner tout ça maintenant ?
Chaque jour, je commence à avoir peur
Ou bien est-ce que tu as oublié ton cœur ?
Parce que j'ai du mal à vivre ?

Je passe devant le 7-Eleven
Matin et soir, je vois les souvenirs
Où on achetait nos repas
Des légumes blanchis et du poisson cuit à la vapeur, la vendeuse de nourriture de rue
Des boulettes de viande au coin de la rue
On se tenait la main le soir
Je vois encore ces vieux souvenirs
Mais maintenant c'est
Juste un rêve qui s'évapore

Mon petit rêve
Je t'attends toujours pour le réaliser
Ne me laisse pas attendre
Donne-moi de tes nouvelles, pourquoi me faire attendre comme ça ?
Est-ce que ta mère te force à te marier ?
Ou bien est-ce que ta famille s'oppose à notre amour ?
Le soir, je pense à toi
Je t'attends toujours dans la même ruelle

Mon petit rêve
Je t'attends toujours pour le réaliser
Ne me laisse pas attendre
Donne-moi de tes nouvelles, pourquoi me faire attendre comme ça ?
Est-ce que ta mère te force à te marier ?
Ou bien est-ce que ta famille s'oppose à notre amour ?
Le soir, je pense à toi
Je t'attends toujours dans la même ruelle
Ne détruit pas l'espoir qu'on a nourri
Reviens vite pour que nos rêves se réalisent