Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ยังฮักคือเก่า

ยังฮักคือเก่า

ถึงปัจจุบันบ่โทรหากันคือวันก่อน ก่อน
แต่ใจเปียกปอนเปื้อนน้ำตายังคอยฟังข่าว
ลงจากตำแหน่งคนฮักหลังจากที่น้องเลือกเขา
ฝึกเป็นแฟนเก่าซ่อนความเศร้าสู้เหงาด้วยงาน

เหมือนดั่งความฝันตอนเย็นเมื่อวานหน้าจอส่งข่าว
ข้อความเหงาๆ จากเบอร์เจ้าว่าเขาทิ้งกัน
ถามอ้ายว่าคิดจั่งใด๋ถ้าขอกลับมาร่วมฝัน
ใจรีบยืนยันเป็นคำเว้าสั้นๆ ฝากไป

ถ้าเอาความฮักตั้งไว้แล้วนำความเสียใจมาลบ
หารด้วยความเจ็บวันจบก็ยังพบฮักเหลือล้นใจ
บ่ตั๋วดอกว่าเคยโกรธแต่ยกโทษแบบบ่มีเงื่อนไข
ถ้อยคำของลมหายใจบอกว่าอ้ายยังฮักบ่จาง

ลบเถิดความหลังกลับมาร่วมทางคือวันเก่า เก่า
แค่จบจากเขาคำว่าเราเปิดรอทุกทาง
เก็บคำปลอบใจไว้รอ หนึ่งก็คือบ่เป็นหยัง
สองคือแม้เจ้าหลงทาง แต่ใจอ้ายยังฮักคือ... เก่า

สิ่งที่เจ้าเฮ็ดกับอ้ายในมื้อที่ผ่านมา
ก็ยอมรับว่าทั้งเจ็บและเสียใจ
แต่เจ็บปวดป่านใด๋หัวใจอ้ายก็ยังบอกว่า ยังฮักคือเก่า

ลบเถิดความหลังกลับมาร่วมทางคือวันเก่า เก่า
แค่จบจากเขาคำว่าเราเปิดรอทุกทาง
เก็บคำปลอบใจไว้รอ หนึ่งก็คือบ่เป็นหยัง
สองคือแม้เจ้าหลงทาง แต่ใจอ้ายยังฮักคือ... เก่า

Je t'aime toujours

Même si on ne se parle plus comme avant,
mon cœur est encore brisé et je suis toujours à l'écoute de tes nouvelles.
Depuis que tu as choisi un autre homme, je suis devenu ton ex.
Je cache ma tristesse et je combats ma solitude en travaillant.

Comme un rêve de la veille, ton message s'affiche sur mon écran,
un message triste de ton numéro me disant que tu as été quittée.
Tu me demandes ce que j'en pense si tu voulais revenir.
Je réponds rapidement : "Je t'aime toujours."

Si on soustrait la tristesse de l'amour,
même après la douleur de la rupture, l'amour reste dans mon cœur.
Je ne veux pas te dire que j'étais en colère, mais je te pardonne sans conditions.
Le souffle de mes mots te dit que mon amour n'est pas fané.

Efface le passé et reviens à nos côtés comme avant,
notre amour t'attend, c'est tout.
J'attends tes paroles de réconfort, d'abord, "Ce n'est rien",
et ensuite, "Même si tu t'es perdue, mon cœur t'aime toujours... comme avant."

Ce que tu m'as fait,
j'avoue que j'ai souffert et que j'étais triste.
Mais, quelle que soit la douleur, mon cœur dit : "Je t'aime toujours comme avant."

Efface le passé et reviens à nos côtés comme avant,
notre amour t'attend, c'est tout.
J'attends tes paroles de réconfort, d'abord, "Ce n'est rien",
et ensuite, "Même si tu t'es perdue, mon cœur t'aime toujours... comme avant."