Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ยามท้อขอโทรหา

ยามท้อขอโทรหา

รับสายอ้ายแน
ส่อยเทคแคร์อ้ายแนน้องหล้า
จำเป็นอีหลีจั่งโทรหา
เห็นเบอร์โชว์มาอย่ากดทิ้งไป
ลืมกันแล้วบ่
คนที่เคยรอขึ้นรถร่วมสาย
ขอเบอร์น้องยังเขียนให้
ใส่กระดาษห่อหมากฝรั่ง

ยามใด๋อ้ายท้อ
ขอรบกวนเสียงม่วนย้อมใจ
ผู้บ่าวไกลบ้านงานหลาย
หาคนรู้ใจยากเย็นเสียจัง
งานการวุ่นวน
อยากฟังเสียงคนที่เติมความหวัง
ยามท้อสุมใจทุกครั้ง
จั๊กอ้ายเป็นหยั่งจั่งคิดเห็นเจ้า

เฮ็ดหยังอยู่น้อ
ยามหน้าจอขึ้นเบอร์โทรอ้าย
ว่างพอรับสาย
เว้านำอ้ายได้ บ่ จั๊กคราว
ยืมเสียงใสๆ
ลบเรื่องร้ายๆ ให้ใจลืมเหงา
สะดวกคุยแน บ่
น้องเจ้าหรือมีเงาไผจอบหัวใจ

รับสายอ้ายแน
ส่อยเทคแคร์อ้ายแนน้องหล้า
บ่ อยากได้ยินเสียงเลขา
เว้าแทนเจ้ามาว่าขออภัย
โทรหาทุกครั้ง
กะบ่อยากฟังแค่เพลงรอสาย
เห็นเบอร์ขึ้นจอยามใด
โปรดรู้มีใจคนท้อรอคอย

รับสายอ้ายแน
ส่อยเทคแคร์อ้ายแนน้องหล้า
บ่ อยากได้ยินเสียงเลขา
เว้าแทนเจ้ามาว่าขออภัย
โทรหาทุกครั้ง
กะบ่อยากฟังแค่เพลงรอสาย
เห็นเบอร์ขึ้นจอยามใด
โปรดรู้มีใจคนท้อรอคอย

เห็นเบอร์นี้โทรยามใด
อย่าแล้งน้ำใจให้อ้ายรอนาน

Quand je suis découragé, je t'appelle

Réponds-moi, ma chérie
Sois là pour moi, ma bien-aimée
J'ai vraiment besoin de t'appeler
Quand tu vois mon numéro, ne raccroche pas
As-tu déjà oublié ?
Celui qui t'attendait dans le bus
Je t'ai même demandé ton numéro
Et l'ai écrit sur un papier d'emballage de chewing-gum

Quand je suis découragé
J'ai besoin de ta voix douce pour me remonter le moral
Un garçon loin de chez lui, beaucoup de travail
Trouver une âme sœur, c'est difficile, vraiment
Le travail me tient occupé
J'ai besoin d'entendre la voix qui me redonne espoir
Quand le découragement m'envahit
Je pense toujours à toi

Que fais-tu ?
Quand mon numéro s'affiche sur ton écran
As-tu le temps de répondre ?
Pour parler avec moi, même pour un petit moment ?
Prête-moi ta voix claire
Efface les mauvais moments, aide-moi à oublier ma solitude
Tu es libre de parler avec moi, n'est-ce pas ?
Es-tu vraiment celle qui occupe ton cœur, ou bien y a-t-il une autre ombre ?

Réponds-moi, ma chérie
Sois là pour moi, ma bien-aimée
Je ne veux pas entendre la voix de ta secrétaire
Qui me dit que tu es désolée, que tu ne peux pas répondre
Chaque fois que j'appelle
Je ne veux pas entendre que la musique d'attente
Quand tu vois mon numéro s'afficher
Sache que j'attends ton appel, désemparé

Réponds-moi, ma chérie
Sois là pour moi, ma bien-aimée
Je ne veux pas entendre la voix de ta secrétaire
Qui me dit que tu es désolée, que tu ne peux pas répondre
Chaque fois que j'appelle
Je ne veux pas entendre que la musique d'attente
Quand tu vois mon numéro s'afficher
Sache que j'attends ton appel, désemparé

Quand tu vois ce numéro qui t'appelle
Ne sois pas insensible, ne me laisse pas attendre trop longtemps