รอยเล็บที่ระลึก - มนต์แคน แก่นคูน перевод на немецкий

รอยเล็บที่ระลึก

ร่องรอยเล็บมือน้องนาง
ยังฝังอยู่บนต้นแขน
เป็นดั่งรอยจารึก
น้ำหมึกก็คือเล็บแบนแบน
จากคนที่เคยเป็นแฟน
หยิกต้นแขนไว้แทนหัวใจ
ฝากรอยแล้วเธอก็ลา
สัญญาว่าจะไม่ไปไกล
สักวันจะย้อนมาร่วมใจ
พี่รอหายเจ้าไปไม่มา
เตรียมใจท่า
ละเมอหาหล้าหล่อย
เตรียมใจท่า
ละเมอหาหล้าหล่อย
หัวใจลอยซอมแต่ฮอยเล็บเจ้า
ยามแลงเช้าคึดนำ
ฮอยเล็บจ้ำมันตำอยู่ในใจ
ฮอยเล็บจ้ำมันตำอยู่ในใจ
สายตามองยามใด๋
ให้คึดไปหลายด้าน
ให้คิดถึงวัน
เหตุการณ์วันนั้นยังจำ
แอบดมแก้มงาม
น้องยังทำเป็นท่างอน
เจ้าหยิกต้นแขน
ตอบแทนเพื่อการสั่งสอน
สองแก้มเจ้าแดง
สองตาก็ทำเป็นงอน
พี่ยังคอยอ้อน
วอนง้อขอความเห็นใจ
พอเจ้าหายโกรธ
ก็ยังขอดูแผลเจ็บ
ตำแหน่งรอยเล็บ
หยิกเจ็บเสียจนเลือดไหล
พี่บอกพี่ทำ
ก็เพราะรักเกินห้ามใจ
เจ้าทำเอียงอาย
แล้วเอาผ้าพันแผลซึม
ใจมันปลื้มบ่ไหลลืมได้ง่าย
ใจมันปลื้มบ่ไหลลืมได้ง่าย
ถึงเจ้าลืมพี่ได้แต่ทางอ้ายบ่ลืม
ได้แต่ซึมซึมอยู่คนเดียว
ได้แต่ซึมซึมอยู่คนเดียว
หัวใจเทียวทวงหา
ว่านางลืมอ้าย
เจ้าจากพี่ไป
เหลือไว้แค่รอยเล็บมือ
เท่านี้นะหรือที่ถือว่าแทนหัวใจ
ไปอยู่ไกลตา
คงหาหยิกชายคนใหม่
แผลเป็นกลางใจ
ฝากไว้ให้ชายหลายคน
รอยเล็บที่เจ้าจารึก
ในความรู้สึกพี่ยังสับสน
อยากให้เจ้ากลับมาฟิก
ให้มาหยิกซ้ำรอยอีกหน
จะได้รู้จริงใจคน
ทุกวันพี่ทนอยู่กัยรอยแผลเป็น
มันเห็นละเป็นฮอยขาวแจ้ง
มันเห็นละเป็นฮอยขาวแจ้ง
มันแสลงใจเต้นตึกตึก
ที่ระลึกจากเจ้าผู้นั้น
เป็นแป้วอยู่หว่างใจ
เห็นยามใดหัวใจพี่ป่วน
ให้ทบทวนล่ะหวนถึงวันเก่า
รอยเล็บบางเบาหยิกใจอ้าย

Die Narbe als Andenken

Die Spuren deiner Fingernägel, meine Liebste,
sind noch immer in meinen Oberarm eingegraben.
Sie sind wie eine Inschrift,
die Tinte sind deine flachen Nägel,
von der Person, die einst meine Freundin war.
Du hast in meinen Oberarm gekniffen, anstelle meines Herzens.
Du hast eine Spur hinterlassen und bist dann gegangen,
mit dem Versprechen, nicht weit wegzugehen.
Eines Tages würdest du zurückkehren, um unsere Herzen zu vereinen.
Ich habe gewartet, aber du bist nicht gekommen.
Ich bereitete mein Herz vor,
und sehnte mich im Schlaf nach dir, meine Schöne.
Ich bereitete mein Herz vor,
und sehnte mich im Schlaf nach dir, meine Schöne.
Mein Herz schwebt und sucht nur nach den Spuren deiner Nägel.
Jeden Abend und Morgen denke ich daran.
Die Spur deiner Nägel sticht mir ins Herz.
Die Spur deiner Nägel sticht mir ins Herz.
Wann immer ich sie ansehe,
denke ich an vieles.
Ich denke an den Tag,
an das Ereignis, an das ich mich noch erinnere.
Ich habe heimlich an deiner schönen Wange geschnuppert,
und du hast so getan, als wärst du verärgert.
Du hast mich in den Oberarm gekniffen,
als Strafe und Lehre.
Deine Wangen wurden rot,
und deine Augen taten so, als wären sie verärgert.
Ich habe dich immer noch angefleht
und um dein Verständnis gebeten.
Als du nicht mehr wütend warst,
wolltest du dir die Wunde ansehen,
die Stelle der Nagelspur.
Du hast so fest gekniffen, dass Blut floss.
Ich sagte, ich tat es,
weil meine Liebe unkontrollierbar war.
Du warst verlegen
und hast die Wunde mit einem Verband abgedeckt.
Mein Herz war so erfreut, dass ich es nicht leicht vergessen konnte.
Mein Herz war so erfreut, dass ich es nicht leicht vergessen konnte.
Auch wenn du mich vergessen kannst, kann ich dich nicht vergessen.
Ich bin nur noch alleine und traurig.
Ich bin nur noch alleine und traurig.
Mein Herz sehnt sich danach,
zu fragen, ob du mich vergessen hast.
Du hast mich verlassen,
und nur die Spur deiner Fingernägel hinterlassen.
Ist das alles, was als Ersatz für dein Herz gilt?
Du bist weit weg,
und kneifst wahrscheinlich schon einen neuen Mann.
Die Narbe in meinem Herzen
hast du vielen Männern hinterlassen.
Die Nagelspur, die du hinterlassen hast,
verwirrt mich immer noch.
Ich wünschte, du würdest zurückkommen,
um mich noch einmal an derselben Stelle zu kneifen.
Damit ich die Aufrichtigkeit deines Herzens erkennen kann.
Jeden Tag ertrage ich diese Narbe.
Ich sehe sie als helle, weiße Spur.
Ich sehe sie als helle, weiße Spur.
Es schmerzt mein Herz und lässt es heftig schlagen.
Das Andenken von dir,
ist eine Narbe in meinem Herzen.
Immer wenn ich sie sehe, schmerzt mein Herz.
Es lässt mich an die alten Tage zurückdenken.
Deine leichten Fingernägel kneifen mein Herz.