Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - รอยเล็บที่ระลึก

รอยเล็บที่ระลึก

ร่องรอยเล็บมือน้องนาง
ยังฝังอยู่บนต้นแขน
เป็นดั่งรอยจารึก
น้ำหมึกก็คือเล็บแบนแบน
จากคนที่เคยเป็นแฟน
หยิกต้นแขนไว้แทนหัวใจ
ฝากรอยแล้วเธอก็ลา
สัญญาว่าจะไม่ไปไกล
สักวันจะย้อนมาร่วมใจ
พี่รอหายเจ้าไปไม่มา
เตรียมใจท่า
ละเมอหาหล้าหล่อย
เตรียมใจท่า
ละเมอหาหล้าหล่อย
หัวใจลอยซอมแต่ฮอยเล็บเจ้า
ยามแลงเช้าคึดนำ
ฮอยเล็บจ้ำมันตำอยู่ในใจ
ฮอยเล็บจ้ำมันตำอยู่ในใจ
สายตามองยามใด๋
ให้คึดไปหลายด้าน
ให้คิดถึงวัน
เหตุการณ์วันนั้นยังจำ
แอบดมแก้มงาม
น้องยังทำเป็นท่างอน
เจ้าหยิกต้นแขน
ตอบแทนเพื่อการสั่งสอน
สองแก้มเจ้าแดง
สองตาก็ทำเป็นงอน
พี่ยังคอยอ้อน
วอนง้อขอความเห็นใจ
พอเจ้าหายโกรธ
ก็ยังขอดูแผลเจ็บ
ตำแหน่งรอยเล็บ
หยิกเจ็บเสียจนเลือดไหล
พี่บอกพี่ทำ
ก็เพราะรักเกินห้ามใจ
เจ้าทำเอียงอาย
แล้วเอาผ้าพันแผลซึม
ใจมันปลื้มบ่ไหลลืมได้ง่าย
ใจมันปลื้มบ่ไหลลืมได้ง่าย
ถึงเจ้าลืมพี่ได้แต่ทางอ้ายบ่ลืม
ได้แต่ซึมซึมอยู่คนเดียว
ได้แต่ซึมซึมอยู่คนเดียว
หัวใจเทียวทวงหา
ว่านางลืมอ้าย
เจ้าจากพี่ไป
เหลือไว้แค่รอยเล็บมือ
เท่านี้นะหรือที่ถือว่าแทนหัวใจ
ไปอยู่ไกลตา
คงหาหยิกชายคนใหม่
แผลเป็นกลางใจ
ฝากไว้ให้ชายหลายคน
รอยเล็บที่เจ้าจารึก
ในความรู้สึกพี่ยังสับสน
อยากให้เจ้ากลับมาฟิก
ให้มาหยิกซ้ำรอยอีกหน
จะได้รู้จริงใจคน
ทุกวันพี่ทนอยู่กัยรอยแผลเป็น
มันเห็นละเป็นฮอยขาวแจ้ง
มันเห็นละเป็นฮอยขาวแจ้ง
มันแสลงใจเต้นตึกตึก
ที่ระลึกจากเจ้าผู้นั้น
เป็นแป้วอยู่หว่างใจ
เห็นยามใดหัวใจพี่ป่วน
ให้ทบทวนล่ะหวนถึงวันเก่า
รอยเล็บบางเบาหยิกใจอ้าย

Memories of Fingernail Scratches

The imprint of your fingernails, my dear
Are still etched upon my arm
Like a carved inscription
The ink, the flatness of your nails
From the woman who used to be my love
You pinched my arm, instead of my heart
You left your mark and then you left
You promised you wouldn't go far
That one day you would return and we would be together again
I waited for you, my dear, but you never came
I prepared myself
I dreamed of you, my beautiful one
I prepared myself
I dreamed of you, my beautiful one
My heart floats, it remembers only your fingernails
In the evening, I think of you
Your fingernails press and sting in my heart
Your fingernails press and sting in my heart
Whenever my eyes see them
They make me think of many things
To think of that day
The events of that day I still remember
I secretly kissed your beautiful cheek
And you pretended to be angry
You pinched my arm
In retribution for my actions
Your cheeks were red
And your eyes pretended to be angry
But I continued to beg you
I implored you to have pity on me
When you were no longer angry
I asked to see your wound
The location of the fingernail marks
You pinched so hard that it bled
I said I did it
Because I loved you too much to control myself
You looked bashful
And you took a cloth and bandaged the wound
My heart was so full of joy that I could never forget it
My heart was so full of joy that I could never forget it
Even though you forgot me, I never forgot you
I could only feel sad and lonely
I could only feel sad and lonely
My heart kept searching for you
Asking if you had forgotten me
You left me
And all you left me was your fingernail marks
Is this all you considered a substitute for your heart?
You went far away
You must have found a new man to pinch
The wound in my heart
You left it for many men
The fingernail marks you left
In my mind, they still confuse me
I wish you would come back and pinch me
To pinch me again in the same place
So I can truly know your heart
Every day I endure the pain of the scar
It is visible, a bright white
It is visible, a bright white
It pains my heart, it throbs
A memento from you, my love
It is a thorn in my heart
Whenever I see it, my heart is in turmoil
It makes me reflect and remember the past
Your faint fingernail marks sting my heart