Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - รอยเล็บที่ระลึก

รอยเล็บที่ระลึก

ร่องรอยเล็บมือน้องนาง
ยังฝังอยู่บนต้นแขน
เป็นดั่งรอยจารึก
น้ำหมึกก็คือเล็บแบนแบน
จากคนที่เคยเป็นแฟน
หยิกต้นแขนไว้แทนหัวใจ
ฝากรอยแล้วเธอก็ลา
สัญญาว่าจะไม่ไปไกล
สักวันจะย้อนมาร่วมใจ
พี่รอหายเจ้าไปไม่มา
เตรียมใจท่า
ละเมอหาหล้าหล่อย
เตรียมใจท่า
ละเมอหาหล้าหล่อย
หัวใจลอยซอมแต่ฮอยเล็บเจ้า
ยามแลงเช้าคึดนำ
ฮอยเล็บจ้ำมันตำอยู่ในใจ
ฮอยเล็บจ้ำมันตำอยู่ในใจ
สายตามองยามใด๋
ให้คึดไปหลายด้าน
ให้คิดถึงวัน
เหตุการณ์วันนั้นยังจำ
แอบดมแก้มงาม
น้องยังทำเป็นท่างอน
เจ้าหยิกต้นแขน
ตอบแทนเพื่อการสั่งสอน
สองแก้มเจ้าแดง
สองตาก็ทำเป็นงอน
พี่ยังคอยอ้อน
วอนง้อขอความเห็นใจ
พอเจ้าหายโกรธ
ก็ยังขอดูแผลเจ็บ
ตำแหน่งรอยเล็บ
หยิกเจ็บเสียจนเลือดไหล
พี่บอกพี่ทำ
ก็เพราะรักเกินห้ามใจ
เจ้าทำเอียงอาย
แล้วเอาผ้าพันแผลซึม
ใจมันปลื้มบ่ไหลลืมได้ง่าย
ใจมันปลื้มบ่ไหลลืมได้ง่าย
ถึงเจ้าลืมพี่ได้แต่ทางอ้ายบ่ลืม
ได้แต่ซึมซึมอยู่คนเดียว
ได้แต่ซึมซึมอยู่คนเดียว
หัวใจเทียวทวงหา
ว่านางลืมอ้าย
เจ้าจากพี่ไป
เหลือไว้แค่รอยเล็บมือ
เท่านี้นะหรือที่ถือว่าแทนหัวใจ
ไปอยู่ไกลตา
คงหาหยิกชายคนใหม่
แผลเป็นกลางใจ
ฝากไว้ให้ชายหลายคน
รอยเล็บที่เจ้าจารึก
ในความรู้สึกพี่ยังสับสน
อยากให้เจ้ากลับมาฟิก
ให้มาหยิกซ้ำรอยอีกหน
จะได้รู้จริงใจคน
ทุกวันพี่ทนอยู่กัยรอยแผลเป็น
มันเห็นละเป็นฮอยขาวแจ้ง
มันเห็นละเป็นฮอยขาวแจ้ง
มันแสลงใจเต้นตึกตึก
ที่ระลึกจากเจ้าผู้นั้น
เป็นแป้วอยู่หว่างใจ
เห็นยามใดหัวใจพี่ป่วน
ให้ทบทวนล่ะหวนถึงวันเก่า
รอยเล็บบางเบาหยิกใจอ้าย

Les marques des ongles

Les marques de tes ongles
Sont encore gravées sur mon bras
Comme un tatouage
L'encre, ce sont tes ongles plats
De celle qui était ma fiancée
Tu as pincé mon bras à la place de mon cœur
Tu as laissé ta marque et tu es partie
Tu as promis que tu ne serais pas loin
Un jour, tu reviendrais pour être à mes côtés
Je t'ai attendu, tu n'es jamais revenue
J'ai préparé mon cœur
À errer à la recherche de toi
J'ai préparé mon cœur
À errer à la recherche de toi
Mon cœur ne se nourrit que de tes marques d'ongles
Le soir et le matin, je pense à toi
Tes marques d'ongles me hantent
Tes marques d'ongles me hantent
Où que mon regard se pose
Je pense à beaucoup de choses
Je repense au jour
Je me souviens encore de ce jour-là
Je t'ai embrassée sur la joue
Tu as fait semblant d'être fâchée
Tu as pincé mon bras
Pour me punir
Tes joues étaient rouges
Tes yeux étaient faux
J'ai continué à te supplier
Je te suppliais de me pardonner
Quand tu t'es calmée
Tu as quand même voulu voir la blessure
L'emplacement de ta marque d'ongle
Tu as pincé si fort que j'ai saigné
Je te l'ai dit
C'est parce que je t'aime plus que tout
Tu as rougi
Et tu as mis un bandage
Mon cœur a été envahi par la joie, je ne pouvais pas oublier
Mon cœur a été envahi par la joie, je ne pouvais pas oublier
Même si tu as pu m'oublier, moi, je ne l'ai pas fait
Je suis simplement resté triste
Je suis simplement resté triste
Mon cœur continue de te chercher
En me demandant si tu m'as oublié
Tu m'as quitté
Il ne me reste que tes marques d'ongles
Est-ce que c'est tout ce que tu considères comme un gage d'amour ?
Tu es loin de mes yeux
Tu dois sûrement trouver quelqu'un d'autre à pincer
Cette cicatrice dans mon cœur
Je la garde pour tous les hommes
Tes marques d'ongles gravées
Je suis encore confus
J'aimerais que tu reviennes
Pour me pincer de nouveau au même endroit
Pour connaître tes vrais sentiments
Chaque jour, je vis avec cette cicatrice
Elle est blanche et bien visible
Elle est blanche et bien visible
Elle me donne des palpitations
Ce souvenir de toi
Est un poids dans mon cœur
Quand je la vois, mon cœur s'affole
Je me remémore le passé
Tes marques d'ongles légères qui ont pincé mon cœur