ริมฝั่งหนองหาน - มนต์แคน แก่นคูน перевод на немецкий

ริมฝั่งหนองหาน

ฟ้างามยามแลงข้างทุ่งหนองหาน อ้ายนั่งเบิ่งฟ้า
คึดฮอดแก้วตา เจ้าไปสิเล้อ
พระธาตุเชิงชุมถามข่าว ภูพานบ้านเฮายังคอยเสมอ
ใจเค็มคือเกลือ แท้น้อน้องสาว

ฝนปรอยฮิมฟ้าเหมือนน้ำตาไหล ในใจของอ้าย
เป็นห่วงคนไกล บ่ มีข่าวคราว
น้ำหลากหนองหานฝูงปลา ชวนกันพาลอยลงลำปาว
ดั่งใจผู้สาว ที่ไปหวั่ง หวั่ง

อ้าย บ่ แม่นผาแดง บ่ มีมนต์แต่งไปอ้อนไปเว้า
ให้คนลืมคราว คึดฮอดความหลัง
ย่านผู้เขียวใบหม่อน ไปหลงคำวอนของคนมีตังค์
ย่านเขาเด็ดนาง ไปใส่ต้มยำ

ฟ้างามยามแลงข้างทุ่งหนองหาน เป็นสีโศกโศก
ส่งใจกับนก ไปบอกคนงาม
เจ้าสีนานวลของอ้าย คั่น บ่ ลืมไลฮักและถ้อยคำ
อยากให้กลับลำ คืนทุ่งหนองหาน

อ้าย บ่ แม่นผาแดง บ่ มีมนต์แต่งไปอ้อนไปเว้า
ให้คนลืมคราว คึดฮอดความหลัง
ย่านผู้เขียวใบหม่อน ไปหลงคำวอนของคนมีตังค์
ย่านเขาเด็ดนาง ไปใส่ต้มยำ

ฟ้างามยามแลงข้างทุ่งหนองหาน เป็นสีโศกโศก
ส่งใจกับนก ไปบอกคนงาม
เจ้าสีนานวลของอ้าย คั่น บ่ ลืมไลฮักและถ้อยคำ
อยากให้กลับลำ คืนทุ่งหนองหาน

Am Ufer des Nong Han

Schöner Abendhimmel neben den Feldern von Nong Han. Ich sitze und schaue in den Himmel.
Ich vermisse dich, mein Schatz, wohin bist du nur gegangen?
Der Phra That Choeng Chum fragt nach dir; der Phu Phan, unsere Heimat, wartet immer noch.
Dein Herz ist wahrlich unbarmherzig wie Salz, mein Mädchen.

Nieselregen am Horizont, wie Tränen in meinem Herzen.
Ich sorge mich um dich in der Ferne, keine Nachricht kommt von dir.
Das Wasser im Nong Han steigt, Fischschwärme ziehen gemeinsam hinunter zum Lam Pao.
Wie das Herz des Mädchens, das fortgegangen ist, ungewiss wohin.

Ich bin nicht Pha Daeng, habe keine Zaubersprüche, um dich zu umwerben oder zu überreden,
um dich die Gegenwart vergessen und an unsere Vergangenheit denken zu lassen.
Ich fürchte, die Schöne, zart wie ein Maulbeerblatt, verfällt den Schmeicheleien eines reichen Mannes.
Ich fürchte, er pflückt dich, meine Schöne, für sein Tom Yam.

Schöner Abendhimmel neben den Feldern von Nong Han, er hat eine traurige Farbe.
Ich sende mein Herz mit den Vögeln, um es dir, meiner Schönen, zu sagen.
Meine Si Ninuan, wenn du unsere Liebe und unsere Worte nicht vergessen hast,
Ich wünsche mir, du kehrst um, zurück zu den Feldern von Nong Han.

Ich bin nicht Pha Daeng, habe keine Zaubersprüche, um dich zu umwerben oder zu überreden,
um dich die Gegenwart vergessen und an unsere Vergangenheit denken zu lassen.
Ich fürchte, die Schöne, zart wie ein Maulbeerblatt, verfällt den Schmeicheleien eines reichen Mannes.
Ich fürchte, er pflückt dich, meine Schöne, für sein Tom Yam.

Schöner Abendhimmel neben den Feldern von Nong Han, er hat eine traurige Farbe.
Ich sende mein Herz mit den Vögeln, um es dir, meiner Schönen, zu sagen.
Meine Si Ninuan, wenn du unsere Liebe und unsere Worte nicht vergessen hast,
Ich wünsche mir, du kehrst um, zurück zu den Feldern von Nong Han.