Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ริมฝั่งหนองหาน

ริมฝั่งหนองหาน

ฟ้างามยามแลงข้างทุ่งหนองหาน อ้ายนั่งเบิ่งฟ้า
คึดฮอดแก้วตา เจ้าไปสิเล้อ
พระธาตุเชิงชุมถามข่าว ภูพานบ้านเฮายังคอยเสมอ
ใจเค็มคือเกลือ แท้น้อน้องสาว

ฝนปรอยฮิมฟ้าเหมือนน้ำตาไหล ในใจของอ้าย
เป็นห่วงคนไกล บ่ มีข่าวคราว
น้ำหลากหนองหานฝูงปลา ชวนกันพาลอยลงลำปาว
ดั่งใจผู้สาว ที่ไปหวั่ง หวั่ง

อ้าย บ่ แม่นผาแดง บ่ มีมนต์แต่งไปอ้อนไปเว้า
ให้คนลืมคราว คึดฮอดความหลัง
ย่านผู้เขียวใบหม่อน ไปหลงคำวอนของคนมีตังค์
ย่านเขาเด็ดนาง ไปใส่ต้มยำ

ฟ้างามยามแลงข้างทุ่งหนองหาน เป็นสีโศกโศก
ส่งใจกับนก ไปบอกคนงาม
เจ้าสีนานวลของอ้าย คั่น บ่ ลืมไลฮักและถ้อยคำ
อยากให้กลับลำ คืนทุ่งหนองหาน

อ้าย บ่ แม่นผาแดง บ่ มีมนต์แต่งไปอ้อนไปเว้า
ให้คนลืมคราว คึดฮอดความหลัง
ย่านผู้เขียวใบหม่อน ไปหลงคำวอนของคนมีตังค์
ย่านเขาเด็ดนาง ไปใส่ต้มยำ

ฟ้างามยามแลงข้างทุ่งหนองหาน เป็นสีโศกโศก
ส่งใจกับนก ไปบอกคนงาม
เจ้าสีนานวลของอ้าย คั่น บ่ ลืมไลฮักและถ้อยคำ
อยากให้กลับลำ คืนทุ่งหนองหาน

By the shores of Nong Han

The sky is beautiful at sunset by the Nong Han swamp, I sit and watch the sky
Thinking of my darling, where have you gone?
I ask the Chedi Chumphon shrine, my home at Phu Phan still waits for you
My heart is as salty as tears, my dear sister

The rain falls from the sky like tears, in my heart
I worry about you, my love, there's no news
The fish in the flooded Nong Han swamp swim down the Lam Pao River
Like the heart of a girl who is hopelessly lost

I'm not a red-faced demon, I have no spells to make you forget your past
To make you forget your past and remember our love
I'm afraid that the green mulberry tree will fall for the rich man's whispers
I'm afraid he'll pluck her and put her in a spicy soup

The sky is beautiful at sunset by the Nong Han swamp, it's a sad color
I send my heart with the birds, to tell my love
My beautiful one, if you haven't forgotten our love and our words
Please come back, to the Nong Han swamp

I'm not a red-faced demon, I have no spells to make you forget your past
To make you forget your past and remember our love
I'm afraid that the green mulberry tree will fall for the rich man's whispers
I'm afraid he'll pluck her and put her in a spicy soup

The sky is beautiful at sunset by the Nong Han swamp, it's a sad color
I send my heart with the birds, to tell my love
My beautiful one, if you haven't forgotten our love and our words
Please come back, to the Nong Han swamp