Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ริมฝั่งหนองหาน

ริมฝั่งหนองหาน

ฟ้างามยามแลงข้างทุ่งหนองหาน อ้ายนั่งเบิ่งฟ้า
คึดฮอดแก้วตา เจ้าไปสิเล้อ
พระธาตุเชิงชุมถามข่าว ภูพานบ้านเฮายังคอยเสมอ
ใจเค็มคือเกลือ แท้น้อน้องสาว

ฝนปรอยฮิมฟ้าเหมือนน้ำตาไหล ในใจของอ้าย
เป็นห่วงคนไกล บ่ มีข่าวคราว
น้ำหลากหนองหานฝูงปลา ชวนกันพาลอยลงลำปาว
ดั่งใจผู้สาว ที่ไปหวั่ง หวั่ง

อ้าย บ่ แม่นผาแดง บ่ มีมนต์แต่งไปอ้อนไปเว้า
ให้คนลืมคราว คึดฮอดความหลัง
ย่านผู้เขียวใบหม่อน ไปหลงคำวอนของคนมีตังค์
ย่านเขาเด็ดนาง ไปใส่ต้มยำ

ฟ้างามยามแลงข้างทุ่งหนองหาน เป็นสีโศกโศก
ส่งใจกับนก ไปบอกคนงาม
เจ้าสีนานวลของอ้าย คั่น บ่ ลืมไลฮักและถ้อยคำ
อยากให้กลับลำ คืนทุ่งหนองหาน

อ้าย บ่ แม่นผาแดง บ่ มีมนต์แต่งไปอ้อนไปเว้า
ให้คนลืมคราว คึดฮอดความหลัง
ย่านผู้เขียวใบหม่อน ไปหลงคำวอนของคนมีตังค์
ย่านเขาเด็ดนาง ไปใส่ต้มยำ

ฟ้างามยามแลงข้างทุ่งหนองหาน เป็นสีโศกโศก
ส่งใจกับนก ไปบอกคนงาม
เจ้าสีนานวลของอ้าย คั่น บ่ ลืมไลฮักและถ้อยคำ
อยากให้กลับลำ คืนทุ่งหนองหาน

Au bord du lac Nong Han

Le ciel est magnifique au crépuscule au bord des rizières de Nong Han, je suis assis là, à contempler le ciel
Je pense à toi, mon amour, tu es partie, je ne sais où
Le chedi de Chaing Chum, je lui demande des nouvelles, la montagne de Phu Phan, notre maison, t’attend toujours
Mon cœur est amer comme du sel, ma sœur

La pluie fine tombe du ciel comme des larmes sur mon visage, dans mon cœur
Je suis inquiet, je n’ai aucune nouvelle de toi
L’eau monte au lac Nong Han, les poissons s’échappent, ils descendent le fleuve de la Lam Pao
Comme mon cœur, qui se consume d’espoir, d’espoir

Je ne suis pas un rocher rouge, je n’ai pas de magie pour te séduire, pour te parler
Pour te faire oublier ce temps, pour te faire penser au passé
J’ai peur que tu sois éblouie par les feuilles de mûrier, que tu sois attirée par les paroles d’un homme riche
J’ai peur que quelqu’un t’arrache, que tu sois jetée dans une soupe épicée

Le ciel est magnifique au crépuscule au bord des rizières de Nong Han, il est couleur de deuil
J’envoie mon cœur avec les oiseaux, pour aller te le dire, ma belle
Toi, ma rose parfumée, si tu ne m’oublies pas, si tu gardes l’amour et les promesses dans ton cœur
J’aimerais que tu reviennes, que tu reviennes au bord du lac Nong Han

Je ne suis pas un rocher rouge, je n’ai pas de magie pour te séduire, pour te parler
Pour te faire oublier ce temps, pour te faire penser au passé
J’ai peur que tu sois éblouie par les feuilles de mûrier, que tu sois attirée par les paroles d’un homme riche
J’ai peur que quelqu’un t’arrache, que tu sois jetée dans une soupe épicée

Le ciel est magnifique au crépuscule au bord des rizières de Nong Han, il est couleur de deuil
J’envoie mon cœur avec les oiseaux, pour aller te le dire, ma belle
Toi, ma rose parfumée, si tu ne m’oublies pas, si tu gardes l’amour et les promesses dans ton cœur
J’aimerais que tu reviennes, que tu reviennes au bord du lac Nong Han