Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ร้องไห้แข่งทุ่งกุลา

ร้องไห้แข่งทุ่งกุลา

ลมโชคชะตาพัดพาให้เราเหินห่าง
ทุ่งกุลาฟ้าแจ้งจางปาง นาทามน้ำท่าบ่มี
บ่อยากลาไกล น้องคงพอเข้าใจดี
หัวใจจน ๆ ดวงนี้ฮักภักดีเจ้าหลายซำใด๋

อยู่หล้าฟ้าไหนหัวใจอ้ายยังคงมั่น
หากมีเวลาหรือว่าว่างงานจะโทรสื่อสารดวงใจ
ก็นานแล้วนะที่อ้ายมาสู้งานเมืองไกล
มื้อนี้เจ้าเป็นจั่งใด๋ ยามอ้ายโทรไปบ่รับสายกัน

ข่าวความเจริญเดินทางฮอดหมู่บ้านเฮา
นาทามบ่มีคือเก่า จากนาข้าวเปลี่ยนเป็นโรงงาน
ข่าวเศรษฐีใหม่ถอยรถป้ายแดงมาวิ่งแข่งกัน
น้องสาวโทรมาเมื่อวาน บอกว่าเจ้านั้นควงใครหลายหน้า

กลับทุ่งกุลาทวงฝันในวันฟ้าหม่น
สัญญาฮักของคนจน ๆ วันนี้คงเสื่อมราคา
ได้ยินพิณแคนลายปู่ป๋าหลานดังแว่วแผ่วมา
ฟังแล้วคนใจไร้ค่ากับทุ่งกุลาร้องไห้แข่งกัน

ข่าวความเจริญเดินทางฮอดหมู่บ้านเฮา
นาทามบ่มีคือเก่า จากนาข้าวเปลี่ยนเป็นโรงงาน
ข่าวเศรษฐีใหม่ถอยรถป้ายแดงมาวิ่งแข่งกัน
น้องสาวโทรมาเมื่อวาน บอกว่าเจ้านั้นควงใครหลายหน้า

กลับทุ่งกุลาทวงฝันในวันฟ้าหม่น
สัญญาฮักของคนจน ๆ วันนี้คงเสื่อมราคา
ได้ยินพิณแคนลายปู่ป๋าหลานดังแว่วแผ่วมา
ฟังแล้วคนใจไร้ค่ากับทุ่งกุลาร้องไห้แข่งกัน

Pleurer à l'unisson avec la plaine de Kula

Le vent du destin nous a emportés loin l'un de l'autre
La plaine de Kula, le ciel s'est estompé, les rizières et l'eau ont disparu
Je ne voulais pas t'abandonner, tu dois comprendre
Mon cœur pauvre, combien j'ai aimé et suis resté fidèle à toi

Où que je sois sur terre, mon cœur reste fidèle
Si j'ai du temps ou que je sois libre, je te contacterai pour partager mon amour
Il y a longtemps que je suis parti travailler loin de toi
Comment vas-tu ? Tu ne réponds pas quand je t'appelle

Les nouvelles du progrès ont atteint notre village
Plus de rizières comme avant, les rizières à riz ont laissé place aux usines
On parle des nouveaux riches qui achètent des voitures neuves et font la course
Ma sœur m'a appelé hier, elle m'a dit que tu fréquentes plusieurs personnes en même temps

Je reviens dans la plaine de Kula, pour retrouver mon rêve dans ce ciel gris
La promesse d'amour d'un homme pauvre, aujourd'hui elle n'a plus de valeur
J'entends le son du pipeau de mon grand-père et de mon petit-fils, s'estompant
En écoutant cela, un cœur sans valeur comme le mien pleure à l'unisson avec la plaine de Kula

Les nouvelles du progrès ont atteint notre village
Plus de rizières comme avant, les rizières à riz ont laissé place aux usines
On parle des nouveaux riches qui achètent des voitures neuves et font la course
Ma sœur m'a appelé hier, elle m'a dit que tu fréquentes plusieurs personnes en même temps

Je reviens dans la plaine de Kula, pour retrouver mon rêve dans ce ciel gris
La promesse d'amour d'un homme pauvre, aujourd'hui elle n'a plus de valeur
J'entends le son du pipeau de mon grand-père et de mon petit-fils, s'estompant
En écoutant cela, un cœur sans valeur comme le mien pleure à l'unisson avec la plaine de Kula