Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ร้องไห้แข่งทุ่งกุลา

ร้องไห้แข่งทุ่งกุลา

ลมโชคชะตาพัดพาให้เราเหินห่าง
ทุ่งกุลาฟ้าแจ้งจางปาง นาทามน้ำท่าบ่มี
บ่อยากลาไกล น้องคงพอเข้าใจดี
หัวใจจน ๆ ดวงนี้ฮักภักดีเจ้าหลายซำใด๋

อยู่หล้าฟ้าไหนหัวใจอ้ายยังคงมั่น
หากมีเวลาหรือว่าว่างงานจะโทรสื่อสารดวงใจ
ก็นานแล้วนะที่อ้ายมาสู้งานเมืองไกล
มื้อนี้เจ้าเป็นจั่งใด๋ ยามอ้ายโทรไปบ่รับสายกัน

ข่าวความเจริญเดินทางฮอดหมู่บ้านเฮา
นาทามบ่มีคือเก่า จากนาข้าวเปลี่ยนเป็นโรงงาน
ข่าวเศรษฐีใหม่ถอยรถป้ายแดงมาวิ่งแข่งกัน
น้องสาวโทรมาเมื่อวาน บอกว่าเจ้านั้นควงใครหลายหน้า

กลับทุ่งกุลาทวงฝันในวันฟ้าหม่น
สัญญาฮักของคนจน ๆ วันนี้คงเสื่อมราคา
ได้ยินพิณแคนลายปู่ป๋าหลานดังแว่วแผ่วมา
ฟังแล้วคนใจไร้ค่ากับทุ่งกุลาร้องไห้แข่งกัน

ข่าวความเจริญเดินทางฮอดหมู่บ้านเฮา
นาทามบ่มีคือเก่า จากนาข้าวเปลี่ยนเป็นโรงงาน
ข่าวเศรษฐีใหม่ถอยรถป้ายแดงมาวิ่งแข่งกัน
น้องสาวโทรมาเมื่อวาน บอกว่าเจ้านั้นควงใครหลายหน้า

กลับทุ่งกุลาทวงฝันในวันฟ้าหม่น
สัญญาฮักของคนจน ๆ วันนี้คงเสื่อมราคา
ได้ยินพิณแคนลายปู่ป๋าหลานดังแว่วแผ่วมา
ฟังแล้วคนใจไร้ค่ากับทุ่งกุลาร้องไห้แข่งกัน

Плачу вместе с равниной Кула

Ветер судьбы унёс меня далеко от тебя,
Над равниной Кула небо прояснилось, на рисовых полях нет воды.
Не хотел уезжать так далеко, ты, наверное, понимаешь,
Моё бедное сердце так сильно тебя любит.

Где бы я ни был, моё сердце остаётся верным тебе.
Если будет время или выходной, я позвоню, чтобы поговорить с тобой.
Давно уже я работаю вдали от дома,
Как ты сегодня? Когда я звонил, ты не отвечала.

Новости о прогрессе дошли до нашей деревни,
Рисовых полей больше нет, вместо них построили заводы.
Новые богачи гоняют на новеньких машинах,
Сестра звонила вчера, сказала, что ты встречаешься с кем-то ещё.

Вернусь на равнину Кула, чтобы вернуть свою мечту в этот пасмурный день.
Клятва любви бедняка, похоже, сегодня обесценилась.
Слышу, как доносится мелодия кхэна моего деда,
Слушая её, моё никчёмное сердце плачет вместе с равниной Кула.

Новости о прогрессе дошли до нашей деревни,
Рисовых полей больше нет, вместо них построили заводы.
Новые богачи гоняют на новеньких машинах,
Сестра звонила вчера, сказала, что ты встречаешься с кем-то ещё.

Вернусь на равнину Кула, чтобы вернуть свою мечту в этот пасмурный день.
Клятва любви бедняка, похоже, сегодня обесценилась.
Слышу, как доносится мелодия кхэна моего деда,
Слушая её, моё никчёмное сердце плачет вместе с равниной Кула.