Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ลำนำอีสาน

ลำนำอีสาน

ได้ยินเสียงฟ้าฮ้อง เอ้อ เออ
ข้ามภูพานมาฮืนฮืน ฟังเสียงฝนสะอื้น
ฟังเสียงลมพัดอู้ ปานเสียงชู้
ฮ้องสั่งแฟน ฮ้องสั่งแฟน อือ เอย ละนา
แดนแผ่นดินอีสานอยู่ยั่งยืนนาน
แต่กาลก่อนมา แม่โขงกอดแคว้นไทเฮา
ตูข่อยตูเจ้า ลุงป้าน้าอา
พริกเฮือนเหนือล่ะอันว่าเกลือเฮือนใต้
พึ่งพาอาศัยละข้าวน้ำซ่ามปลา
ข้าวน้ำ ล่ะข้าวน้ำซ่ามปลา
ม่วนซื่นโฮแซว แม่นแล้วอีสาน
ถึงดินกันดาร แห้งโหยโรยรา
แต่ใจของคน บ่หม่นบ่หมอง
ตุ้มอ้ายตุ้มน้อง พิลึกปึกหนา
น้ำอกน้ำใจล่ะแขกไปไทยมา
ต้อนรับเหมือนว่าล่ะเป็นพี่น้องซุมแซง
พี่น้องล่ะพี่น้องซุมแซง
จากเทือกเขาไกลไหลมาบ่สูญ
คือสายน้ำมูล บ่เคยเหือดแห้ง
น้ำชี น้ำปาว น้ำพอง น้ำเลย
น้ำก่ำแม่เอ้ย ชุ่มเย็นทุกแห่ง
เสียงแคนเสียงซอล่ะอ่อนอออีอ๋อย
อ้อยอิ่งสำออยฟังแล้วมีแฮง
ดอกดู่ดอกจานล่ะบานเบ่งยวนเย้า
ดอกกากะเลาล่ะดอกซาดสะแบง
บ้านเฮาเมืองเฮาแต่เก่าแต่ก่อน
เป็นตาออนซอนอยู่ดีมีแฮง
โอ้ย แต่มาบัดนี้ ปล้นจี้กันหลาย
ข้าวของวัวควายล่ะบ่ได้ปล่อยจากแล่ง
เป็นจั่งใด๋น้ออีพ่ออีแม่
หากินร่อแร่ละขาดข้าวขาดแกง
เสียงลำกะบ่แน่น เสียงแคนกะบ่หวาน
ลำนำอีสานละแห้งโหยโรยแรง
ฟังเสียงเพลงนี้จงอยู่ดีมีแฮง
ชื่นบานทุกแห่งเถิดพี่น้องหมู่เฮา
พี่น้องล่ะพี่น้องหมู่เฮา
พี่น้องล่ะพี่น้องหมู่เฮา

Melody of Isan

I hear the thunder roar, my dear
Rolling over the Phupan mountains, bringing the rain's tear
The wind whispers like a lover's plea
Singing to you, my love, so tenderly
In the land of Isan, where time stands still
Since ancient times, the Mekong River has embraced our home, our will
We are family, aunts, uncles, and friends so true
The spice of the north meets the salt of the south, it's a culinary stew
We rely on each other, for food, for water, and for the fish we glean
Food and water, fish and rice, sustain us, it's a Isan delight
Joyful and playful, that's the Isan way
Though our land may be dry and desolate at times, it's true
The hearts of our people, they shine ever bright
We're brothers and sisters, united and strong
Our hearts open wide, welcoming strangers with a song
Like brothers and sisters, we embrace them all
Brothers and sisters, we stand side by side
From distant mountains, our rivers flow, never to hide
Like the Mun River, its waters forever flow
The Chi, the Pao, the Pong, and the Loei
The Kam River, my dear, its waters pure and free
The sound of the khaen, the sao, so sweet and low
It fills my soul with joy, a soothing flow
The blooming flowers, the dok du, the dok jan, they sway
The dok kakaleaw, the dok sad, their colors bright as day
Our home, our land, a timeless treasure
We've faced hardships, but our spirits measure
Oh, but now, there's trouble in the air
Our livestock stolen, our fields left bare
What's happening, my love, I'm filled with dread
Struggling to survive, with little bread
My songs have lost their cheer, my khaen's no longer sweet
The melody of Isan, now hollow and incomplete
Listen to this song, and find your strength once more
May joy fill your heart, my love, forevermore
My love, my love, forevermore
My love, my love, forevermore