Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ลำนำอีสาน

ลำนำอีสาน

ได้ยินเสียงฟ้าฮ้อง เอ้อ เออ
ข้ามภูพานมาฮืนฮืน ฟังเสียงฝนสะอื้น
ฟังเสียงลมพัดอู้ ปานเสียงชู้
ฮ้องสั่งแฟน ฮ้องสั่งแฟน อือ เอย ละนา
แดนแผ่นดินอีสานอยู่ยั่งยืนนาน
แต่กาลก่อนมา แม่โขงกอดแคว้นไทเฮา
ตูข่อยตูเจ้า ลุงป้าน้าอา
พริกเฮือนเหนือล่ะอันว่าเกลือเฮือนใต้
พึ่งพาอาศัยละข้าวน้ำซ่ามปลา
ข้าวน้ำ ล่ะข้าวน้ำซ่ามปลา
ม่วนซื่นโฮแซว แม่นแล้วอีสาน
ถึงดินกันดาร แห้งโหยโรยรา
แต่ใจของคน บ่หม่นบ่หมอง
ตุ้มอ้ายตุ้มน้อง พิลึกปึกหนา
น้ำอกน้ำใจล่ะแขกไปไทยมา
ต้อนรับเหมือนว่าล่ะเป็นพี่น้องซุมแซง
พี่น้องล่ะพี่น้องซุมแซง
จากเทือกเขาไกลไหลมาบ่สูญ
คือสายน้ำมูล บ่เคยเหือดแห้ง
น้ำชี น้ำปาว น้ำพอง น้ำเลย
น้ำก่ำแม่เอ้ย ชุ่มเย็นทุกแห่ง
เสียงแคนเสียงซอล่ะอ่อนอออีอ๋อย
อ้อยอิ่งสำออยฟังแล้วมีแฮง
ดอกดู่ดอกจานล่ะบานเบ่งยวนเย้า
ดอกกากะเลาล่ะดอกซาดสะแบง
บ้านเฮาเมืองเฮาแต่เก่าแต่ก่อน
เป็นตาออนซอนอยู่ดีมีแฮง
โอ้ย แต่มาบัดนี้ ปล้นจี้กันหลาย
ข้าวของวัวควายล่ะบ่ได้ปล่อยจากแล่ง
เป็นจั่งใด๋น้ออีพ่ออีแม่
หากินร่อแร่ละขาดข้าวขาดแกง
เสียงลำกะบ่แน่น เสียงแคนกะบ่หวาน
ลำนำอีสานละแห้งโหยโรยแรง
ฟังเสียงเพลงนี้จงอยู่ดีมีแฮง
ชื่นบานทุกแห่งเถิดพี่น้องหมู่เฮา
พี่น้องล่ะพี่น้องหมู่เฮา
พี่น้องล่ะพี่น้องหมู่เฮา

Chant de l'Isan

J'entends le tonnerre gronder, eh eh
Je traverse le Phu Phan, je reviens, j'écoute la pluie pleurer
J'écoute le vent souffler, comme la voix d'un amant
Je chante pour ma bien-aimée, je chante pour ma bien-aimée, oh eh, mon amour
Le territoire de l'Isan perdure depuis longtemps
Depuis l'ancien temps, le Mékong embrasse notre royaume
Moi et toi, oncles, tantes, frères et sœurs
Le piment du nord et le sel du sud
On s'appuie les uns sur les autres pour le riz, l'eau et le poisson
Le riz, l'eau et le poisson
C'est agréable, c'est gai, c'est vrai, Isan
Même si la terre est désolée, sèche et flétrie
Mais le cœur des gens n'est pas triste, n'est pas sombre
Leurs liens fraternels sont solides et forts
Leur générosité s'étend aux visiteurs, qu'ils soient thaïlandais ou étrangers
Ils les accueillent comme s'ils étaient leurs propres frères et sœurs, comme une famille unie
Comme des frères et sœurs, comme une famille unie
Des montagnes lointaines, ils affluent sans se perdre
Comme la rivière Mun, qui ne se dessèche jamais
La rivière Chi, la rivière Pao, la rivière Phong, la rivière Loei
La rivière Kam, ma chérie, rafraîchit tous les lieux
Les sons de la flûte et du luth sont doux et mélodieux
Douces et charmantes, ils donnent de la force à l'écoute
Les fleurs de bois de teck et les fleurs de datura épanouies, séduisantes et provocantes
Les fleurs de kapok et les fleurs de safran, éclatantes
Notre maison, notre ville, depuis toujours
Est prospère, en bonne santé et forte
Oh, mais aujourd'hui, les vols et les agressions sont fréquents
Les biens, les vaches et les buffles ne sont plus épargnés
Qu'est-ce qui se passe, mes chers parents ?
Nous luttons pour survivre, nous manquons de nourriture et de riz
Le son du chant n'est plus puissant, le son de la flûte n'est plus doux
Le chant de l'Isan est sec, flétri et faible
Écoutez cette chanson, que la santé et la prospérité vous accompagnent
Que la joie règne partout, mes chers frères et sœurs
Mes chers frères et sœurs
Mes chers frères et sœurs