Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ลำนำอีสาน

ลำนำอีสาน

ได้ยินเสียงฟ้าฮ้อง เอ้อ เออ
ข้ามภูพานมาฮืนฮืน ฟังเสียงฝนสะอื้น
ฟังเสียงลมพัดอู้ ปานเสียงชู้
ฮ้องสั่งแฟน ฮ้องสั่งแฟน อือ เอย ละนา
แดนแผ่นดินอีสานอยู่ยั่งยืนนาน
แต่กาลก่อนมา แม่โขงกอดแคว้นไทเฮา
ตูข่อยตูเจ้า ลุงป้าน้าอา
พริกเฮือนเหนือล่ะอันว่าเกลือเฮือนใต้
พึ่งพาอาศัยละข้าวน้ำซ่ามปลา
ข้าวน้ำ ล่ะข้าวน้ำซ่ามปลา
ม่วนซื่นโฮแซว แม่นแล้วอีสาน
ถึงดินกันดาร แห้งโหยโรยรา
แต่ใจของคน บ่หม่นบ่หมอง
ตุ้มอ้ายตุ้มน้อง พิลึกปึกหนา
น้ำอกน้ำใจล่ะแขกไปไทยมา
ต้อนรับเหมือนว่าล่ะเป็นพี่น้องซุมแซง
พี่น้องล่ะพี่น้องซุมแซง
จากเทือกเขาไกลไหลมาบ่สูญ
คือสายน้ำมูล บ่เคยเหือดแห้ง
น้ำชี น้ำปาว น้ำพอง น้ำเลย
น้ำก่ำแม่เอ้ย ชุ่มเย็นทุกแห่ง
เสียงแคนเสียงซอล่ะอ่อนอออีอ๋อย
อ้อยอิ่งสำออยฟังแล้วมีแฮง
ดอกดู่ดอกจานล่ะบานเบ่งยวนเย้า
ดอกกากะเลาล่ะดอกซาดสะแบง
บ้านเฮาเมืองเฮาแต่เก่าแต่ก่อน
เป็นตาออนซอนอยู่ดีมีแฮง
โอ้ย แต่มาบัดนี้ ปล้นจี้กันหลาย
ข้าวของวัวควายล่ะบ่ได้ปล่อยจากแล่ง
เป็นจั่งใด๋น้ออีพ่ออีแม่
หากินร่อแร่ละขาดข้าวขาดแกง
เสียงลำกะบ่แน่น เสียงแคนกะบ่หวาน
ลำนำอีสานละแห้งโหยโรยแรง
ฟังเสียงเพลงนี้จงอยู่ดีมีแฮง
ชื่นบานทุกแห่งเถิดพี่น้องหมู่เฮา
พี่น้องล่ะพี่น้องหมู่เฮา
พี่น้องล่ะพี่น้องหมู่เฮา

Песнь Исана

Слышу, как гремит гром, э-э, э-э,
Над горами Фу Пан, слушаю, как плачет дождь,
Слушаю, как стонет ветер, словно голос возлюбленной,
Зовёт любимого, зовёт любимого, о-о, эй, рисовые поля.
Земля Исана, существующая с незапамятных времён,
С давних пор Меконг — жила нашего народа,
Мы все — родственники: дяди, тёти, старшие, младшие,
Кто с севера, кто с юга,
Помогаем друг другу, делимся рисом, водой, рыбой,
Рисом, водой, рыбой,
Веселимся и поём, да, это Исан.
Хоть земля и скудна, суха и бесплодна,
Но сердца людей не унывают, не грустят,
Братья и сёстры, удивительные и сильные,
С открытым сердцем встречаем гостей, будь то тайцы или иные,
Принимаем как братьев и сестёр,
Братьев и сестёр,
Издалека приходите, не боясь,
Ведь источник наш никогда не иссякнет,
Реки Чи, Пао, Пхонг, Лей,
Воды наши, матушка, прохладны и свежи везде.
Звуки кхэня нежные, мелодичные,
Убаюкивающие, дающие силы.
Цветы дута и джана цветут, маня,
Цветы какалеа и сады расцветают.
Наш дом, наша земля с давних времён
Были прекрасны, богаты и сильны.
Но теперь всё изменилось, обманывают много,
За рис, скот уже не получить выгоды,
Как же так, отец, мать,
Еле сводим концы с концами, не хватает риса и супа.
Голос морилам уже не тот, и кхэнь звучит не так сладко,
Песни Исана полны печали и тоски.
Слушайте эту песню и будьте сильными,
Пусть радость и счастье будут с вами, братья и сёстры,
Братья и сёстры,
Братья и сёстры.