Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ลำล่อง...บ้านเฮาหนาวแล้วบ่

ลำล่อง...บ้านเฮาหนาวแล้วบ่

ล่ะมาบัดนี้ ยามมีฝนสั่งฟ้าเอิ้นลาหมู่เด้อฝูงปลา
ข้าวอยู่นาขจีเขียว กองใบยามลมต้อง
ล่ะน้ำเต็มนา ปลามาบ้อน มาออนซอนขึ้นมันม่วน
ล่ะฟังเสียงฟ้าฮ้องฮวน คือสิลาจากแล้วว่าปีหน้าจังพบกัน เอ๋ย
ล่ะทุ่งอีสานยามนี้นั้น เห็นแล้วม่วนชวนหลงใหล
ยืนคันแทแนมไกลไกล นกไก่นาถลาล่อน
ล่ะเบิ่งพุ้นแหม พ่อใหญ่สาเพิ่นลงต้อน
ไปดักปลาบ่อนนาลุ่ม ข้าวแตกกอเขียวจุมกุ่ม
เสียงปลาเข็งดีดบ้อน ปลาซิวน้อยกะแฮงหลาย เอ๋ย

ล่ะคิดฮอดเด้ คิดฮอดน้องและอ้ายผู้ไกลถิ่นดินอีสาน
ไปทำงานอยู่เมืองไกล อยู่จั่งใด๋เอ๋ย น้อทางพุ้น
ล่ะข่าวทีวีซางมาวุ่น มีหลายซุมวุ่นหลายฝ่าย
ล่ะคันลำบากอยู่เมืองใหญ่
กลับอีสานบ้านเค้ามากินข้าวแม่นบายปลา
แล้วอยู่บ่อนใด๋ในแผ่นหล้า สิสุขทอดอกเฮือนเฮา
ยามใจเหงาให้คืนนา จ้ำป่นปลาก็สุขล้น
ชีวิตคนไทบ้านคนอีสานเว้ากันง่าย
มาเบิ่งเด้อยามตะเว็นค่อยบ่าย กอข้าวเขียวแสงแดดต้อง
โอ้ยมองแล้วกะแฮงงาม แล้วฝูงหมู่ปลาเต้นตื่นน้ำคันแทกิ่วสิบืนหนี

ปลาข่อตี้บืนตกหลุมพ่อใหญ่สาเพิ่นดักไว้
ล่ะแถวนาเทิงนาใต้ แนมไปไสน้ำล้นปรี่
เสียดายเด้ ปลาลูกคอกกะลงลี
เสียงพ่อลุงแม่ป้าเพิ่นถามทวงแม่นข่าวคราว
ล่ะถามข่าวถึงลูกเต้าสิมาบ่ออกพรรษา
ฝากเงินมาให้พอปุ๋ย แหน่บ่หนอลูกชายโต้น
ล่ะหน่อยบ่โดนเสียงกลองแลง ญาคูเจ้าดังมาก้องฮวนๆ

ได้ฟังแล้วซางมาม่วนคือดนตรีกล่อมทุ่ง เอ๋ยฟังแล้วแฮงสะออน เอ๋ย
ล่ะนี่หล่ะคำค่าก้อนท้องถิ่นดินอีสาน เป็นวิมานของคนจน
แม่นนั่งโพนกะสุขล้ำ ล่ะยามฝนลาปลาพอน้ำไหลลงซออยู่ก้นลี
กลับมาเด้อน้องพี่ แต่งชุดสีน้อโก้โก้
มาเดินผ่ายมายท่งนาเด้อคนไคเด้อ เด้อแฟนเด้อ

Berceuse... Est-ce que notre maison est froide maintenant ?

Maintenant que la pluie est arrivée et que le ciel appelle les poissons, mon amour, je t’écris.
Le riz dans les rizières est vert et luxuriant, les feuilles bruissent sous le vent.
L’eau remplit les rizières, les poissons y nagent, se croisent et se chevauchent, c’est tellement agréable.
J’entends le ciel gronder, comme s’il voulait dire au revoir, et que nous nous reverrons l’année prochaine, mon amour.
La plaine de l’Isan à cette époque de l’année est magnifique, elle attire le regard et enchante.
Je me tiens loin, dans le champ, les oiseaux s’envolent et s’envolent à travers les rizières.
Regarde, mon cher, le vieil homme est en train de mettre un piège.
Il est allé pêcher dans la rizière inondée, les tiges de riz sont vertes et épaisses.
On entend le poisson-chat sauter et la petite truite est très forte, mon amour.

Je pense à toi, mon amour, et à moi, loin de la terre de l’Isan.
Tu travailles dans une ville lointaine, comment vas-tu là-bas, mon amour ?
Les nouvelles à la télévision sont déroutantes, il y a beaucoup de chaos partout.
Si tu as du mal dans cette grande ville,
Reviens dans l’Isan, dans notre maison, mange le riz et le poisson que ta mère prépare.
Où que tu sois sur cette terre, tu trouveras la paix et la joie dans notre foyer.
Quand tu te sentiras seul, reviens dans nos rizières, fais cuire un plat de poisson et tu te sentiras comblé.
La vie des gens du village, des gens de l’Isan, est simple.
Regarde, le soleil commence à décliner, les tiges de riz vertes brillent sous les rayons du soleil.
Oh, c’est tellement beau, et les bancs de poissons dansent et s’agitent dans l’eau, ils fuient sur la berge.

Le poisson qui voulait sauter dans la fosse a été piégé par le vieil homme.
Autour des rizières, de haut en bas, partout où tu regardes, l’eau déborde.
C’est dommage, les jeunes poissons se sont aussi échappés.
On entend les vieux et les vieilles demander des nouvelles.
Ils demandent des nouvelles de nos enfants, vont-ils revenir après la retraite bouddhique ?
Envoie-nous un peu d’argent pour acheter de l’engrais, mon cher.
On entend le son des tambours la nuit, la musique des villageois résonne, c’est joyeux.

L’entendre est agréable, comme une musique berceuse dans les champs, mon amour, c’est tellement gai.
Voilà, c’est le rythme de notre région, de la terre de l’Isan, un paradis pour les pauvres.
Asseyez-vous et vous vous sentirez heureux, mon amour, et quand la pluie s’en ira, le poisson se cachera au fond de la rizière.
Reviens, mon amour, mets tes plus beaux vêtements.
Viens te promener avec moi dans les rizières, viens, mon amour.