Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ลำล่อง หนีช้ำหรือตามหา

ลำล่อง หนีช้ำหรือตามหา

สาวคนดีหนีความช้ำ
หรือว่าเธอตามหา
เขาคนนั้นกันน้ออุ่น
ข่าวว่าใจพังวุ่น
เขาหลายใจไปจากน้อง
ให้เธอต้องรับกรรมเด้น้อ
คงเพราะเธอนั้นช้ำ
จั่งบ่ผ่านเดินกลาย
คงเสียใจหลายน้อคำ
อ้ายห่วงนำคนิงน้อง
เคยหล่อยหมองทุกแลงเช้า
ตอนเธอเป็นแฟนเขา
บ่หาญเว้าว่าสิเอ่ย
อยากฮู้ข่าวเจ้าจังเลย
อยู่ไสน้อมื้อนี้
หรือหนีช้ำไปนั่งเหงาเด้น้อ
ได้ยินคนส่าเว้า
ว่าคนฮักเจ้าหลายใจ
คงเจ็บหลายสาวคนงาม
ค่ำมาสินอนกลุ้ม
ปัญหารุมให้เจ้าโทรมาหาอ้าย
ฝากเบอร์ไว้กับหลานชาย
รับฟังได้ทุกๆเรื่อง
หล่านางเอ้ยหากเขาใช้แฟนเปลือง
กะลืมเขาเสียเถิดน้อง
สักวันต้องผ่านเหงาเด้น้อ
คอยเอาใจส่อยเจ้า
ให้ก้าวผ่านสิ่งนางเจอ
ฮู้แน่เด้อว่ามีไผห่วงใยบ่มีเว้น
เคยได้เห็นตอนเธอยิ้ม
หวานพอปานไอติม
เป็นรอยยิ้มที่สดชื่น
บัดมื้อเขาไปเป็นอื่น
คือสิหมองหม่นเศร้า
คงกลืนข้าวบ่คล่องคอ
ยามที่เธอนั้นท้อ
สิฮู้บ่พี่ชายเหงา
หลูโตนสาวผู้ใจเดียว
บัดฮักกลายเป็นความช้ำ
ฝากใจนำไปออยน้อง
ฝากใจนำไปออยน้อง
ยามน้ำตาไหลนอง
ให้เธอฮู้ว่าชายห่วง
หล่านางเอ๊ยคนแอบฮักแอบหวง
เห็นเขาควงอ้ายกะช้ำ
ยามเขาทิ้มอ้ายห่วงนาง
หากทำใจได้บ้าง
ให้เดินผ่านแน่ทางเดิม
ยังคอยเติมแรงใจ
ส่อยพะนางอยู่เด้อน้อง
บ่เคยมองว่าเธอแพ้
ถึงแฟนเก่าเขาบ่แคร์
อย่ายอมแพ้ให้เริ่มใหม่
หล่านางเอ๊ยมีคนห่วงด้วยหัวใจ
ไปอยู่ไสให้ข่าวอ้าย
ทำใจได้ให้อ่วยคืน
เด้อนางเด้อ

Chanson flottante - Fuir la tristesse ou la retrouver

Ma chère, tu fuis la tristesse
Ou est-ce que tu cherches
Cet homme-là, dis-moi
On dit que ton cœur est brisé
Il a plusieurs amours et t'a quittée
Tu dois porter le poids du karma, ma belle
C'est peut-être à cause de ta tristesse
Que tu ne marches plus droit
Tu dois avoir beaucoup de chagrin, ma douce
Je m'inquiète pour toi, mon cœur
Je te voyais triste tous les soirs et tous les matins
Quand tu étais sa petite amie
Je n'osais pas te parler
J'ai tellement envie de savoir où tu es
Où es-tu aujourd'hui ?
Est-ce que tu as fui la tristesse pour t'asseoir seule, ma belle ?
J'ai entendu les gens dire
Que l'homme que tu aimais avait plusieurs amours
Tu dois être très blessée, ma belle
Le soir venu, tu dois être triste
Les soucis te submergent, appelle-moi
Laisse ton numéro à mon neveu
Je suis là pour t'écouter, quoi qu'il arrive
Ma belle, s'il te traite mal,
Oublie-le, ma chérie
Un jour, tu seras débarrassée de la tristesse
Je prendrai soin de toi
Pour que tu surmontes ce que tu traverses
Sache que quelqu'un t'aime et se soucie de toi, sans exception
Je me souviens de ton sourire
Il était doux comme une glace
Un sourire si joyeux
Aujourd'hui, il est avec une autre
Tu dois être sombre et triste
Tu dois avoir du mal à avaler ta nourriture
Quand tu seras découragée
Sache que ton frère est triste
Tu étais une femme au cœur pur
Mais l'amour s'est transformé en tristesse
Prends soin de toi, mon cœur
Prends soin de toi, mon cœur
Quand tes larmes couleront
Sache que ton frère se soucie de toi
Ma belle, il y a quelqu'un qui t'aime en secret
Le voir avec un autre me brise le cœur
Quand il t'a quittée, je me suis inquiété pour toi
Si tu peux le faire
Reprends le chemin du passé
Je suis là pour te donner du courage
Je serai là pour toi, ma belle
Je ne pense jamais que tu es perdue
Même si ton ex ne s'en soucie pas
Ne te laisse pas aller, recommence
Ma belle, quelqu'un se soucie de toi de tout son cœur
Où que tu sois, donne-moi de tes nouvelles
Si tu te sens mieux, reviens
Ma belle