Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ลำล่องคึดฮอดคืนนอนนา

ลำล่องคึดฮอดคืนนอนนา

แฟน แฟน เอ๋ย
หล่ะหัวนาดอนตอนยามแล้ง
นั่งใต้ฮ่มกกสะแบงบัดลมแล้งได้พัดผ่าน
โอ้ยเด้หนอ แนมลงท่งความกันดาร
ลมหัวกุดพัดไหง่กุ้มดินเป็นปุ้มไหง่ใส่ตาเอย

หล่ะคึดฮอดเด้ คึดฮอดแฟนผู้ข้า
ผู้ลาถิ่นเด้อดินดอนจากนาดอนเข้าเมืองกรุง
บ่อนฮุ่งเฮืองอยู่เมืองฟ้าหล่ะลืมเถียงนาแล้วบ้อน้อง
ลืมนาหนองแล้วซั่นตี้ ลืมแล้วบ้อตั้งแต่กี้
เฮาเคยเกี้ยวย่างลัดกันเอย

หล่ะปลายธันวาหนาวสะบั้น
หนาวจนสั่นคืนนอนนา
หล่ะตกดึกมาสะนูดัง
ได้นั่งฟังอยู่เคียงน้อง

หล่ะหนาวกลางคืน
หัวลมล่องนั่งบังกองล้อมข้าวใหญ่
หล่ะมืออ้ายยังคว้าใส่เธอตกใจหยิกข้างท้อง
ชายหลงฮ้องพ้อผ่องดาว

หล่ะล้อมข้าวเหนียวข้าวจ้าวมวลสาวบ่าวพากันตี
น้องผู้วีข้าวสะนุถืกซัดเฟียง เสียงครางโอ้ย
หล่ะดึกลมโชยแฮงหนาวจั่นเธอกับฉันยังยิ้มใส่
ผู้เฒ่านั่งผิงไฟ มวลหมู่สาวบ่าวเว้า
เทียวแซวเจ้าแม่ย่าหนาวเอย เอ๋ย

หล่ะเสร็จจากนาข้าวขึ้นเล้าเจ้าผลัดว่าสิลงกรุง
ต้นมันสูง ธกส. จ่ายบ่พอหาเงินเพิ่ม
หล่ะลืมความเดิมล่ะบ้อน้อง
ก่อนไปหันมามองเออ
ยิ้มเศร้า ๆ ถ่าน้องแหน่

หล่ะเดี๋ยวนี้เหลือน้อตั้งแต่ภาพความหลัง
บ่อนนั่งเว้า เอย วันใด๋เจ้าสิอ่วยมา เอย
หรือไปหลงไฟส่องจ้า เอย
เป็นสาวส่าอยู่ในกรุง
ลืมผ้าถุงแพรลาย เออ เอย
เจ้าเปลี่ยนใจล่ะบ้อน้อง

หล่ะชายยังคอยเด้อยังถ่า
ใกล้สิฮอดพฤษภา เบิดลมแล้งฝนสิอ่วย
หล่ะฝากสายลมบอกน้องด้วย เออ เออ เอย
ให้มาช่วย พ่อฮุดนาสัญญารอ เอย
โอ๊ะโอ่เอย ชู้พี่ เจ้าผู้หนีให้คืนบ้าน

Thinking of You at Night in the Paddy Fields

Darling, darling,
on the dry rice field in the heat of the sun,
sitting under the shade of the palm tree, the dry wind blows past,
Oh, I look down at the wasteland of poverty,
The dry wind blows dust into my eyes.

I think of you, I think of you, my love,
You who left the fields and went to the city,
You've built a life in the city of angels, have you forgotten the rice fields, my love?
Forgotten the paddy fields, they say? Have you forgotten all this?
We used to walk through these fields together.

At the end of December, the cold is bitter,
I shiver in the cold night on the rice field,
And when night falls, the crickets chirp,
I listen to them, sitting by your side.

In the cold of the night,
The wind blows, I sit by a pile of unharvested rice,
My hand reaches for you, you flinch and pinch my side,
The cicadas sing, the stars shine bright.

We gather around the rice, all the young men and women pounding it,
You, my love, pound the rice, the sound is deafening, you groan in pain.
The wind blows strong at night, I shiver in the cold, yet we both smile at each other,
The elders sit by the fire, the young men and women talk,
They tease the village goddess, saying, "It's so cold!"

Once the rice is harvested, we go back to our homes, you say you’re going to the city,
The rice is high, the government subsidy isn’t enough, we need more money.
Have you forgotten our past, my love?
Before you leave, you turn around, you look at me,
You smile sadly, my love.

Now, all that’s left are the memories,
I sit and I ask, "When will you come back, my love?"
Or are you blinded by the city lights, my love?
You’ve become a city girl,
Forgotten the colorful sarong, my love.
Have you changed your mind, my love?

I wait for you, my love, I wait for you.
May is coming, the dry wind will fade, the rain will come.
I ask the wind to tell you, my love, my love.
Come help me, I’ve promised to work the rice fields, my love.
Oh, come back, my love, you who ran away, come back home!