Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ลำล่องคึดฮอดคืนนอนนา

ลำล่องคึดฮอดคืนนอนนา

แฟน แฟน เอ๋ย
หล่ะหัวนาดอนตอนยามแล้ง
นั่งใต้ฮ่มกกสะแบงบัดลมแล้งได้พัดผ่าน
โอ้ยเด้หนอ แนมลงท่งความกันดาร
ลมหัวกุดพัดไหง่กุ้มดินเป็นปุ้มไหง่ใส่ตาเอย

หล่ะคึดฮอดเด้ คึดฮอดแฟนผู้ข้า
ผู้ลาถิ่นเด้อดินดอนจากนาดอนเข้าเมืองกรุง
บ่อนฮุ่งเฮืองอยู่เมืองฟ้าหล่ะลืมเถียงนาแล้วบ้อน้อง
ลืมนาหนองแล้วซั่นตี้ ลืมแล้วบ้อตั้งแต่กี้
เฮาเคยเกี้ยวย่างลัดกันเอย

หล่ะปลายธันวาหนาวสะบั้น
หนาวจนสั่นคืนนอนนา
หล่ะตกดึกมาสะนูดัง
ได้นั่งฟังอยู่เคียงน้อง

หล่ะหนาวกลางคืน
หัวลมล่องนั่งบังกองล้อมข้าวใหญ่
หล่ะมืออ้ายยังคว้าใส่เธอตกใจหยิกข้างท้อง
ชายหลงฮ้องพ้อผ่องดาว

หล่ะล้อมข้าวเหนียวข้าวจ้าวมวลสาวบ่าวพากันตี
น้องผู้วีข้าวสะนุถืกซัดเฟียง เสียงครางโอ้ย
หล่ะดึกลมโชยแฮงหนาวจั่นเธอกับฉันยังยิ้มใส่
ผู้เฒ่านั่งผิงไฟ มวลหมู่สาวบ่าวเว้า
เทียวแซวเจ้าแม่ย่าหนาวเอย เอ๋ย

หล่ะเสร็จจากนาข้าวขึ้นเล้าเจ้าผลัดว่าสิลงกรุง
ต้นมันสูง ธกส. จ่ายบ่พอหาเงินเพิ่ม
หล่ะลืมความเดิมล่ะบ้อน้อง
ก่อนไปหันมามองเออ
ยิ้มเศร้า ๆ ถ่าน้องแหน่

หล่ะเดี๋ยวนี้เหลือน้อตั้งแต่ภาพความหลัง
บ่อนนั่งเว้า เอย วันใด๋เจ้าสิอ่วยมา เอย
หรือไปหลงไฟส่องจ้า เอย
เป็นสาวส่าอยู่ในกรุง
ลืมผ้าถุงแพรลาย เออ เอย
เจ้าเปลี่ยนใจล่ะบ้อน้อง

หล่ะชายยังคอยเด้อยังถ่า
ใกล้สิฮอดพฤษภา เบิดลมแล้งฝนสิอ่วย
หล่ะฝากสายลมบอกน้องด้วย เออ เออ เอย
ให้มาช่วย พ่อฮุดนาสัญญารอ เอย
โอ๊ะโอ่เอย ชู้พี่ เจ้าผู้หนีให้คืนบ้าน

Je pense à toi, mon amour, pendant les nuits dans les rizières

Ma chérie, ma chérie
Sur le bord de la rizière, pendant la saison sèche
Assise sous l'abri des feuilles de palmier, le vent sec souffle
Oh, comme je suis désolé de voir la pauvreté autour de moi
Le vent du nord souffle et emplit mes yeux de poussière

Je pense à toi, mon amour, à toi qui es partie
Tu as quitté la campagne, la rizière, pour la ville
Tu as trouvé la prospérité dans la ville, tu as oublié les rizières, ma chérie
Tu as oublié les rizières et les étangs, tu les as oubliés depuis longtemps ?
Nous avions l'habitude de marcher ensemble à travers les champs

À la fin de décembre, le froid est terrible
Il fait froid, je tremble pendant les nuits dans les rizières
Et quand la nuit tombe, les grillons chantent
Je suis assis à côté de toi et je les écoute

Il fait froid la nuit
Le vent du nord souffle, je me blottis près du tas de riz
Ma main se pose sur toi, tu sursautes, tu me pinces le ventre
Le chien aboie et les étoiles brillent

On mange du riz gluant, les villageois s'amusent
Ma chérie, tu battais le riz, tu étais fatiguée, tu soupirais
La nuit, le vent frais souffle, mais tu me souris, moi aussi
Les vieux s'assoient près du feu, les jeunes se racontent des histoires
Ils se moquent de la grand-mère, il fait froid, oh

Quand on a fini de travailler dans les rizières, on rentre à la maison, tu dis que tu vas aller en ville
Le riz est cher, l'aide de l'État ne suffit pas, il faut trouver plus d'argent
Tu as oublié nos souvenirs, ma chérie ?
Avant de partir, tu te retournes, tu me regardes
Tu me souris tristement

Maintenant, il ne me reste plus que des souvenirs
Quand est-ce que tu reviendras me voir ?
Ou vas-tu te laisser éblouir par les lumières de la ville ?
Tu es devenue une citadine
Tu as oublié la jupe en soie, oh
Tu as changé d'avis, ma chérie ?

Je t'attends toujours, ma chérie
Mai arrive bientôt, la saison sèche est finie, la pluie va tomber
Dis-le au vent, ma chérie, oh, oh
Viens m'aider à récolter le riz, je t'attends
Oh oh, mon amour, reviens à la maison