Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ลูกพ่ออย่าท้อเด้อ

ลูกพ่ออย่าท้อเด้อ

นั่งยองย่ออยู่บนตอ
ข้างหัวคันนา
ศอกค้างเข่ามือคีบกอกยา
นั่นคือท่าประจำของพ่อ
เครื่องแบบชาวนา
เสื้อเปื้อนตมกางเกงมอซอ
แต่ห่อหุ้มหัวใจพ่อ
ให้อุ่นพอและท้อบ่เป็น
ทุกข์บ่เว้น เหนื่อยบ่เป็น
ยากเข็ญบ่กลัว
แบกทุนต่ำทำเพื่อครอบครัว
ความจนคั่วถอดหัวใจเซ่น
บ่มีปริญญาแต่สอนวิชา
ฝ่าความลำเค็ญ
บ่เขียนให้อ่านแต่ทำให้เห็น
ฝึกลูกเป็นคนจริงพอ
ห้ามเพียงหนึ่งข้อ
บอกลูกพ่ออย่าท้อเด้อ
พ่อบอกคำนี้เสมอ
เมื่อลูกเจอปัญหามาจ่อ
จำไว้ในอก
เป็นมรดกจากชีวิตพ่อ
บ่มีสร้อยทองคล้องคอ
แต่มีคำห้ามท้อคล้องใจ
ยังยิ้มให้ อุ่นในใจลูกทุกเวลา
เก็บภาพเก่าเล่าความเป็นมา
ปลอบใจล้าให้ยังยิ้มได้
สืบทอดความทน
ถึงความจนยังหมุนรอบใจ
วันหนึ่งถ้าเผลอร้องไห้
จะรีบบอกใจ เราเป็นลูกพ่อ

ยังยิ้มให้ อุ่นในใจลูกทุกเวลา
เก็บภาพเก่าเล่าความเป็นมา
ปลอบใจล้าให้ยังยิ้มได้
สืบทอดความทน
ถึงความจนยังหมุนรอบใจ
วันหนึ่งถ้าเผลอร้องไห้
จะรีบบอกใจ ให้ไว้ลายพ่อ

Don't Give Up, My Son

Crouching on a stump
Beside the rice field
Elbow on knee, smoke curling from a clay pipe
That's my father's signature pose
Farmer's uniform
Muddy shirt, faded pants
But it wrapped my father's heart
Keeping it warm and strong
Suffering's no stranger, toil is not a burden
Hardship holds no fear
Low on capital, doing it for the family
Poverty's knife scrapes at his soul
No fancy degree, but he's got wisdom to impart
Defying hardship
Not written on paper, but lived out loud
Training his son to be a true man
Only one rule
Telling his son, "Don't you ever give up"
Father's words, always there
When problems come knocking
Hold them close
A legacy from a father's life
No gold chain around his neck
But words of encouragement hang heavy in his heart
His smile, a warmth in my heart, always
Memories of the past, shaping the present
Comfort in fatigue, keeping the smile alive
Resilience passed down
Though poverty circles like a vulture
If tears threaten to fall
I'll quickly remind myself, I am my father's son

His smile, a warmth in my heart, always
Memories of the past, shaping the present
Comfort in fatigue, keeping the smile alive
Resilience passed down
Though poverty circles like a vulture
If tears threaten to fall
I'll quickly remind myself, to honor my father's legacy