Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ลูกพ่ออย่าท้อเด้อ

ลูกพ่ออย่าท้อเด้อ

นั่งยองย่ออยู่บนตอ
ข้างหัวคันนา
ศอกค้างเข่ามือคีบกอกยา
นั่นคือท่าประจำของพ่อ
เครื่องแบบชาวนา
เสื้อเปื้อนตมกางเกงมอซอ
แต่ห่อหุ้มหัวใจพ่อ
ให้อุ่นพอและท้อบ่เป็น
ทุกข์บ่เว้น เหนื่อยบ่เป็น
ยากเข็ญบ่กลัว
แบกทุนต่ำทำเพื่อครอบครัว
ความจนคั่วถอดหัวใจเซ่น
บ่มีปริญญาแต่สอนวิชา
ฝ่าความลำเค็ญ
บ่เขียนให้อ่านแต่ทำให้เห็น
ฝึกลูกเป็นคนจริงพอ
ห้ามเพียงหนึ่งข้อ
บอกลูกพ่ออย่าท้อเด้อ
พ่อบอกคำนี้เสมอ
เมื่อลูกเจอปัญหามาจ่อ
จำไว้ในอก
เป็นมรดกจากชีวิตพ่อ
บ่มีสร้อยทองคล้องคอ
แต่มีคำห้ามท้อคล้องใจ
ยังยิ้มให้ อุ่นในใจลูกทุกเวลา
เก็บภาพเก่าเล่าความเป็นมา
ปลอบใจล้าให้ยังยิ้มได้
สืบทอดความทน
ถึงความจนยังหมุนรอบใจ
วันหนึ่งถ้าเผลอร้องไห้
จะรีบบอกใจ เราเป็นลูกพ่อ

ยังยิ้มให้ อุ่นในใจลูกทุกเวลา
เก็บภาพเก่าเล่าความเป็นมา
ปลอบใจล้าให้ยังยิ้มได้
สืบทอดความทน
ถึงความจนยังหมุนรอบใจ
วันหนึ่งถ้าเผลอร้องไห้
จะรีบบอกใจ ให้ไว้ลายพ่อ

Сын отца, не унывай

Сижу на корточках на пне,
Вдоль края рисового поля.
Локти на коленях, рука сжимает банку с лекарством,
Это обычная поза моего отца,
Одежда фермера.
Рубашка в грязи, штаны мешковатые,
Но они согревают сердце отца,
Чтобы ему было тепло и он не сдавался.
Нет покоя от горя, нет покоя от усталости,
Трудности не страшны.
Работает с малым капиталом ради семьи,
Бедность пытается сломить его сердце.
Нет диплома, но он преподает жизненные уроки,
Как преодолевать трудности.
Не пишет, чтобы читать, а показывает на деле,
Учит сына быть настоящим мужчиной.
Запрещает только одно,
Говорит: "Сын, не унывай".
Отец всегда повторял эти слова,
Когда я сталкивался с проблемами.
Помни в своем сердце,
Это наследие отцовской жизни.
Нет золотой цепи на шее,
Но есть слова, запрещающие унывать, в сердце.
Всегда улыбается, согревая мое сердце.
Храню старые фотографии, рассказывающие о прошлом,
Утешаю усталое сердце, чтобы оно продолжало улыбаться.
Продолжаю его стойкость,
Хотя бедность все еще окружает.
Если однажды я заплачу,
Я сразу же скажу себе: "Я сын своего отца".

Всегда улыбается, согревая мое сердце.
Храню старые фотографии, рассказывающие о прошлом,
Утешаю усталое сердце, чтобы оно продолжало улыбаться.
Продолжаю его стойкость,
Хотя бедность все еще окружает.
Если однажды я заплачу,
Я сразу же скажу себе: "Я буду как мой отец".