Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - สัญญาน้ําตาแม่

สัญญาน้ําตาแม่

คือจังบาป ขี่ช้างสูบยา เข้ามาย่ำใจ
ยามเห็นแม่ต้องน้ำตาไหลย้อนลูกชายคนนี้
ต้องยากนำอยู่บ่เว้น ใหญ่บ่เป็นจั๊กที
เห็นลูกไทบ้านเพิ่นดี แต่ลูกแม่ติ๊บ่เข้าท่า

เป็นลูกผู้ชายแท้ ๆ เฮ็ดให้แม่ต้องเสียน้ำตา
คือชั่วแท้ชาตินี้เกิดมา ขอเอาน้ำตาล้างตีนให้แม่

บักคำผลาญที่คนส่า หยดน้ำตาแม่ทำให้แคร์
ใจแม่คงเจ็บหนัก ลูกมันซั่วคักที่ลืมดูแล
บักโตปัญหาคนเดิมสิเป็นคนดีแล้วเด้ออีแม่
สิตั้งใจลบ เฮ็ดดีกลบบาดแผล สิบ่ให้แม่เสียใจ

น้ำนมแม่เลี้ยงมาพาใหญ่ ลูกตอบแทนด้วยน้ำตา
เฮ็ดให้แม่ต้องนำแก้ปัญหาที่ลูกชายก่อไว้
ลูกไทบ้านหาเงินให้แม่ แต่ลูกหาแต่เรื่องให้
ใหญ่จนหมาเลียก้นบ่ได้ยังพอกำก่า

เป็นลูกผู้ชายแท้ ๆ เฮ็ดให้แม่ต้องเสียน้ำตา
คือชั่วแท้ชาตินี้เกิดมา ขอเอาน้ำตาล้างตีนให้แม่

บักคำผลาญที่คนส่า หยดน้ำตาแม่ทำให้แคร์
ใจแม่คงเจ็บหนัก ลูกมันซั่วคักที่ลืมดูแล
บักโตปัญหาคนเดิมสิเป็นคนดีแล้วเด้ออีแม่
สิตั้งใจลบ เฮ็ดดีกลบบาดแผล สิบ่ให้แม่เสียใจ

ขอสัญญากับน้ำตาแม่ว่าต่อไปนี้ลูกสิตั้งใจ
สิเฮ็ดโตเป็นคนดี

Tears of My Mother's Promise

It's my fault, riding an elephant, smoking, entering your heart,
When I see my mother's tears, I remember I'm her son.
I'm still young and immature, I'm not good enough.
I see other men doing well, but I'm just a disappointment to you.

I'm a real man, but I make you cry.
I'm so bad, I wish I could wash your feet with my tears.

I'm a burden, my mother's tears make me care.
You must be so hurt, I'm a fool, forgetting to care for you.
Mother, this burden, I will be a good man.
I will try my best to do good things, to heal your wounds, and I won't let you be sad.

Your milk nourished me, raised me up, and I repay you with tears.
I make you solve problems that I created.
Other men bring money to their mothers, but I bring you problems.
I'm still young, barely a man, yet I'm so troublesome.

I'm a real man, but I make you cry.
I'm so bad, I wish I could wash your feet with my tears.

I'm a burden, my mother's tears make me care.
You must be so hurt, I'm a fool, forgetting to care for you.
Mother, this burden, I will be a good man.
I will try my best to do good things, to heal your wounds, and I won't let you be sad.

I promise you on your tears, from now on, I will try my best.
I will be a good man.