Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - สัญญาน้ําตาแม่

สัญญาน้ําตาแม่

คือจังบาป ขี่ช้างสูบยา เข้ามาย่ำใจ
ยามเห็นแม่ต้องน้ำตาไหลย้อนลูกชายคนนี้
ต้องยากนำอยู่บ่เว้น ใหญ่บ่เป็นจั๊กที
เห็นลูกไทบ้านเพิ่นดี แต่ลูกแม่ติ๊บ่เข้าท่า

เป็นลูกผู้ชายแท้ ๆ เฮ็ดให้แม่ต้องเสียน้ำตา
คือชั่วแท้ชาตินี้เกิดมา ขอเอาน้ำตาล้างตีนให้แม่

บักคำผลาญที่คนส่า หยดน้ำตาแม่ทำให้แคร์
ใจแม่คงเจ็บหนัก ลูกมันซั่วคักที่ลืมดูแล
บักโตปัญหาคนเดิมสิเป็นคนดีแล้วเด้ออีแม่
สิตั้งใจลบ เฮ็ดดีกลบบาดแผล สิบ่ให้แม่เสียใจ

น้ำนมแม่เลี้ยงมาพาใหญ่ ลูกตอบแทนด้วยน้ำตา
เฮ็ดให้แม่ต้องนำแก้ปัญหาที่ลูกชายก่อไว้
ลูกไทบ้านหาเงินให้แม่ แต่ลูกหาแต่เรื่องให้
ใหญ่จนหมาเลียก้นบ่ได้ยังพอกำก่า

เป็นลูกผู้ชายแท้ ๆ เฮ็ดให้แม่ต้องเสียน้ำตา
คือชั่วแท้ชาตินี้เกิดมา ขอเอาน้ำตาล้างตีนให้แม่

บักคำผลาญที่คนส่า หยดน้ำตาแม่ทำให้แคร์
ใจแม่คงเจ็บหนัก ลูกมันซั่วคักที่ลืมดูแล
บักโตปัญหาคนเดิมสิเป็นคนดีแล้วเด้ออีแม่
สิตั้งใจลบ เฮ็ดดีกลบบาดแผล สิบ่ให้แม่เสียใจ

ขอสัญญากับน้ำตาแม่ว่าต่อไปนี้ลูกสิตั้งใจ
สิเฮ็ดโตเป็นคนดี

Клятва слез матери

Я согрешил, ездил верхом на слоне, куря опиум, и огорчил тебя
Когда я вижу, как ты плачешь, мне хочется умереть, моя дорогая
Я все время попадаю в беду и никогда не становлюсь великим
Я вижу, что другие сыновья преуспевают, а я, сынок, ничего не стою

Я настоящий мужчина, но заставляю тебя проливать слезы
Я настоящий грешник, родившийся в этом мире. Позволь мне омыть твои ноги слезами

Клянусь, что больше не буду разочаровывать тебя, моя дорогая
Ты, наверное, очень страдала из-за меня, твоего непослушного сына
Твой непутевый сын клянется стать хорошим человеком, дорогая
Я постараюсь все исправить и заслужить твое прощение. Я не хочу, чтобы ты страдала

Твое молоко вырастило меня, но я отплатил тебе слезами
Я заставляю тебя решать проблемы, которые сам создаю
Другие сыновья приносят деньги своим матерям, а я доставляю тебе только неприятности
Я вырос настолько, что даже собаки не лижут мою задницу, а у меня все равно куча проблем

Я настоящий мужчина, но заставляю тебя проливать слезы
Я настоящий грешник, родившийся в этом мире. Позволь мне омыть твои ноги слезами

Клянусь, что больше не буду разочаровывать тебя, моя дорогая
Ты, наверное, очень страдала из-за меня, твоего непослушного сына
Твой непутевый сын клянется стать хорошим человеком, дорогая
Я постараюсь все исправить и заслужить твое прощение. Я не хочу, чтобы ты страдала

Клянусь слезами моей матери, что я изменюсь и стану лучше
Я стану хорошим человеком