Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - สัญญาฝั่งมูล

สัญญาฝั่งมูล

ฝนซาเมื่อคราดอกคูนโรยแล้ว
โอ้น้องแก้วแว่วเพลงรักสัญญาจากใจ
สองเราล่องเรือ สุขเหลือแม่มูลเอื่อยไหล
หอมเอยกรุ่นกลิ่นดอกไม้ ไฉไลเหนือริมฝั่งธาร

สายน้ำมูลเพิ่มพูนความฮักเฮาสอง
อ้ายกับน้องล่องธาราสัญญาต่อกัน
หาดทราย สวนผัก ถิ่นฮักเฮาเคยผูกพัน
เที่ยวชมเกาะแก่งสวรรค์ ผาชันชะเง้อตระหง่าน

กุมมือเจ้า แอบอิงเคล้าอย่าเขินอาย
สองแขนก่ายกอดประคองน้องนาน ๆ
สัญญาฮักจากใจ สายน้ำนั้นเป็นพยาน
สองเฮาสาบานจะผูกพันฮักมั่นกว่าใคร

ฮักกันให้ฟ้าเเละดินอิจฉา
อย่าโรยราตราบแม่มูลระเหยเหือดหาย
แมกไม้สองฝั่งดั่งเหมือนอาณาจักรใจ
สายธารชุ่มฉ่ำสดใส สายใจอิ่มรักไม่คลาย

กุมมือเจ้า แอบอิงเคล้าอย่าเขินอาย
สองแขนก่ายกอดประคองน้องนาน ๆ
สัญญาฮักจากใจ สายน้ำนั้นเป็นพยาน
สองเฮาสาบานจะผูกพันฮักมั่นกว่าใคร

ฮักกันให้ฟ้าเเละดินอิจฉา
อย่าโรยราตราบแม่มูลระเหยเหือดหาย
แมกไม้สองฝั่งดั่งเหมือนอาณาจักรใจ
สายธารชุ่มฉ่ำสดใส สายใจอิ่มรักไม่คลาย

Promesse sur le Mékong

La pluie s’est calmée, les fleurs de l’arbre à soie sont tombées.
Oh ma chérie, j’entends la mélodie de l’amour, une promesse qui vient du cœur.
Nous naviguons ensemble sur le fleuve, un bonheur plus grand que le Mékong paisible.
Le parfum enivrant des fleurs, une beauté qui domine les rives.

Le Mékong, fleuve qui nourrit notre amour.
Mon amour et moi, nous voguons sur les eaux, notre promesse résonne.
La plage, le potager, notre terre d’amour où nous sommes liés.
Explorer les îles du paradis, les falaises imposantes qui dominent.

Je tiens ta main, nous nous rapprochons, sans gêne.
Mes bras t’enlacent, te soutenant longtemps.
Une promesse d’amour qui vient du cœur, le fleuve en est le témoin.
Nous jurons de rester liés, notre amour plus fort que tout.

Que le ciel et la terre nous envient notre amour.
Ne flétrissons pas tant que le Mékong ne se tariera pas.
La végétation des deux rives, comme le royaume de notre cœur.
Le courant frais et lumineux, notre amour est plein et indéfectible.

Je tiens ta main, nous nous rapprochons, sans gêne.
Mes bras t’enlacent, te soutenant longtemps.
Une promesse d’amour qui vient du cœur, le fleuve en est le témoin.
Nous jurons de rester liés, notre amour plus fort que tout.

Que le ciel et la terre nous envient notre amour.
Ne flétrissons pas tant que le Mékong ne se tariera pas.
La végétation des deux rives, comme le royaume de notre cœur.
Le courant frais et lumineux, notre amour est plein et indéfectible.