Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - สัญญาฝั่งมูล

สัญญาฝั่งมูล

ฝนซาเมื่อคราดอกคูนโรยแล้ว
โอ้น้องแก้วแว่วเพลงรักสัญญาจากใจ
สองเราล่องเรือ สุขเหลือแม่มูลเอื่อยไหล
หอมเอยกรุ่นกลิ่นดอกไม้ ไฉไลเหนือริมฝั่งธาร

สายน้ำมูลเพิ่มพูนความฮักเฮาสอง
อ้ายกับน้องล่องธาราสัญญาต่อกัน
หาดทราย สวนผัก ถิ่นฮักเฮาเคยผูกพัน
เที่ยวชมเกาะแก่งสวรรค์ ผาชันชะเง้อตระหง่าน

กุมมือเจ้า แอบอิงเคล้าอย่าเขินอาย
สองแขนก่ายกอดประคองน้องนาน ๆ
สัญญาฮักจากใจ สายน้ำนั้นเป็นพยาน
สองเฮาสาบานจะผูกพันฮักมั่นกว่าใคร

ฮักกันให้ฟ้าเเละดินอิจฉา
อย่าโรยราตราบแม่มูลระเหยเหือดหาย
แมกไม้สองฝั่งดั่งเหมือนอาณาจักรใจ
สายธารชุ่มฉ่ำสดใส สายใจอิ่มรักไม่คลาย

กุมมือเจ้า แอบอิงเคล้าอย่าเขินอาย
สองแขนก่ายกอดประคองน้องนาน ๆ
สัญญาฮักจากใจ สายน้ำนั้นเป็นพยาน
สองเฮาสาบานจะผูกพันฮักมั่นกว่าใคร

ฮักกันให้ฟ้าเเละดินอิจฉา
อย่าโรยราตราบแม่มูลระเหยเหือดหาย
แมกไม้สองฝั่งดั่งเหมือนอาณาจักรใจ
สายธารชุ่มฉ่ำสดใส สายใจอิ่มรักไม่คลาย

Клятва на берегу реки Мун

Дождь стих, цветы Куна опали,
О, милая, слышишь песню любви, клятву от сердца?
Мы вдвоем плывем на лодке, счастье безмерное, Мун тихо струится,
Благоухает аромат цветов, прекрасный, над берегом реки.

Воды Мун питают нашу любовь,
Я и ты, плывем по реке, даем друг другу клятву.
Песчаный пляж, огород, любимое место, где мы были связаны,
Любуемся островами и порогами, как рай, скалы крутые возвышаются.

Держу твою руку, прижимаюсь к тебе, не стесняйся,
Обнимаю тебя крепко, надолго,
Клятва любви от сердца, река — наш свидетель,
Мы клянемся быть связанными, любить крепче всех.

Будем любить друг друга так, чтобы небо и земля завидовали,
Не увянем, пока Мун не иссякнет,
Деревья по обоим берегам, словно царство наших сердец,
Река свежая и яркая, сердца полны неугасающей любви.

Держу твою руку, прижимаюсь к тебе, не стесняйся,
Обнимаю тебя крепко, надолго,
Клятва любви от сердца, река — наш свидетель,
Мы клянемся быть связанными, любить крепче всех.

Будем любить друг друга так, чтобы небо и земля завидовали,
Не увянем, пока Мун не иссякнет,
Деревья по обоим берегам, словно царство наших сердец,
Река свежая и яркая, сердца полны неугасающей любви.