Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - สาวดวงจำปา

สาวดวงจำปา

อยากจะบอกฮักเธอเท่าฟ้า สาวดอกจำปาถิ่นลำเซบาย
สงกรานต์หน้าแล้งแห่งความจำ สรงน้ำพระถ้ำฉ่ำดวงใจ
มีเจ้าข้างกายปลูกต้นจำปา

บ่าวผ้าป่าบ้านอื่นคืออ้าย เผลอทำหัวใจหล่นตามแววตา
สาวเมืองอำนาจเจริญใจ ความงามที่อ้ายได้พบพา
ดั่งดวงจำปาคล้องใจให้อยู่

ขอพรพระภูอุ้มชูฮักข้า ปลูกต้นจำปาเสี่ยงทายถวายเป็นคู่
หากบุญประคองสองเราคู่กัน ได้ย้อนมาดู จำปายังอยู่คู่เรายังมี

อยากจะบอกฮักเธอเท่าฟ้า บ้านภูจำปาอำนาจธานี
อ้ายยังคิดฮอดจำปาภูที่ปลูกเคียงคู่กับคนดี
ขอฝากฮักนี้กับดวงจำปา

ขอพรพระภูอุ้มชูฮักข้า ปลูกต้นจำปาเสี่ยงทายถวายเป็นคู่
หากบุญประคองสองเราคู่กัน ได้ย้อนมาดู จำปายังอยู่คู่เรายังมี

อยากจะบอกฮักเธอเท่าฟ้า บ้านภูจำปาอำนาจธานี
อ้ายยังคิดฮอดจำปาภูที่ปลูกเคียงคู่กับคนดี
ขอฝากฮักนี้กับดวงจำปา

อ้ายยังคิดฮอดจำปาภูที่ปลูกเคียงคู่กับคนดี
ให้ฮักเฮานี้ดั่งดอกจำปาบาน

La fille au jasmin

Je veux te dire que je t'aime autant que le ciel, ma belle au jasmin, ma douce des terres de Lam Sai Bai
Le Songkran d'été, un souvenir gravé, un bain de purification dans la grotte du temple qui rafraîchit mon cœur
Tu es là à mes côtés, plantant un jasmin

Je suis le jeune homme de la forêt, un autre, qui a laissé son cœur tomber sous le charme de tes yeux
Ma belle d'Amnat Charoen, une beauté que j'ai rencontrée
Comme une fleur de jasmin qui captive mon cœur

Je prie le Bouddha de bénir notre amour, je plante un jasmin, un vœu pour notre union
Si le destin nous unit, si nous nous retrouvons ici, le jasmin sera encore là, symbole de notre amour toujours présent

Je veux te dire que je t'aime autant que le ciel, ma belle du jasmin, mon amour de la province d'Amnat Charoen
Je pense toujours au jasmin de la montagne, planté à tes côtés, mon amour
Je confie mon amour à la fleur de jasmin

Je prie le Bouddha de bénir notre amour, je plante un jasmin, un vœu pour notre union
Si le destin nous unit, si nous nous retrouvons ici, le jasmin sera encore là, symbole de notre amour toujours présent

Je veux te dire que je t'aime autant que le ciel, ma belle du jasmin, mon amour de la province d'Amnat Charoen
Je pense toujours au jasmin de la montagne, planté à tes côtés, mon amour
Je confie mon amour à la fleur de jasmin

Je pense toujours au jasmin de la montagne, planté à tes côtés, mon amour
Que notre amour soit aussi vibrant que la floraison du jasmin