Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - สุดท้ายคืออ้ายเจ็บ

สุดท้ายคืออ้ายเจ็บ

.หากคำว่าฮัก
ของเฮาเขียนด้วยกระดาษ
ถ้าน้องทำขาด
อ้ายคงบ่เจ็บปานได๋
แต่คำว่าฮัก
น้องเขียนลงบนใจอ้าย
แล้วให้ทุกอย่างเขาไป
ใจอ้ายเลยเจ็บอีหลี
ก้มหน้ามองดิน
กลืนกินน้ำตาแพ้พ่าย
เขี่ยหาเข็มเย็บหัวใจ
เผื่อมีใครทำหล่นตรงนี้
แกล้งเดินตากฝน
เพื่ออำพรางน้ำตาที่มี
เป็นหยังคนหน้าตาดี
อย่างน้องนี้เป็นคนใจร้าย
.โอ่โอโอ๊ะโอ๊ย
ใจอ้ายสิขาด
เจ็บคักขนาด
จนบ่อยากพ้อหน้าไผ
เพิ่งมักสาวเป็น
ก็ถูกเกณฑ์เข้ากรมช้ำใจ
ตัดผมล้างซวยยามพ่าย
น้ำตายังไหลคือเก่า
.อ้ายบ่เคยเรียน
วิชาอกหักกะศาสตร์
ก็เลยไร้ความสามารถ
รับมือกับคำว่าเหงา
บ่เป็นอันกินอันนอน
ย้อนใจอ้ายมัวแต่เศร้า
แค่ลมความคิดฮอดเบา ๆ
พัดโดนหัวใจก็เจ็บเกินทน
.โอ่โอโอ๊ะโอ๊ย
ใจอ้ายสิขาด
เจ็บคักขนาด
จนบ่อยากพ้อหน้าไผ
เพิ่งมักสาวเป็น
ก็ถูกเกณฑ์เข้ากรมช้ำใจ
ตัดผมล้างซวยยามพ่าย
น้ำตายังไหลคือเก่า
.อ้ายบ่เคยเรียน
วิชาอกหักกะศาสตร์
ก็เลยไร้ความสามารถ
รับมือกับคำว่าเหงา
บ่เป็นอันกินอันนอน
ย้อนใจอ้ายมัวแต่เศร้า
แค่ลมความคิดฮอดเบา ๆ
พัดโดนหัวใจก็เจ็บเกินทน

Au final, c'est moi qui souffre

.Si l'amour
que nous avons était écrit sur du papier
et que tu l'avais déchiré
je n'aurais pas autant souffert
mais l'amour
que tu as écrit sur mon cœur
et que tu as tout donné à un autre
mon cœur a vraiment souffert
Je baisse la tête, regarde la terre
et j'avale mes larmes de défaite
Je cherche une aiguille pour recoudre mon cœur
au cas où quelqu'un l'aurait fait tomber ici
Je fais semblant de marcher sous la pluie
pour dissimuler mes larmes
Pourquoi une fille aussi belle
comme toi est-elle si cruelle
.Oh oh oh oh
Mon cœur va se briser
J'ai tellement mal
que je ne veux plus voir personne
Je viens d'aimer une fille
et je suis envoyé au service militaire, c'est déchirant
Je me coupe les cheveux pour chasser le mauvais sort
les larmes coulent toujours
.Je n'ai jamais appris
l'art de la rupture
donc je suis incapable
de gérer la solitude
Je ne peux ni manger ni dormir
car je suis triste
Même une légère pensée de toi
me fait tellement mal que je ne peux pas le supporter
.Oh oh oh oh
Mon cœur va se briser
J'ai tellement mal
que je ne veux plus voir personne
Je viens d'aimer une fille
et je suis envoyé au service militaire, c'est déchirant
Je me coupe les cheveux pour chasser le mauvais sort
les larmes coulent toujours
.Je n'ai jamais appris
l'art de la rupture
donc je suis incapable
de gérer la solitude
Je ne peux ni manger ni dormir
car je suis triste
Même une légère pensée de toi
me fait tellement mal que je ne peux pas le supporter