หนีบ่ม้ม - มนต์แคน แก่นคูน перевод на немецкий

หนีบ่ม้ม

คำว่าฮักปั้นมาด้วยใจ บ่ได้ใซ้ดินเหนียวปั้นก่อ
ดึกถิ่มเข้าป่าแล้วเก็บมาแช่น้ำ
เอาตีนหย่ำจนหนำใจปานขี้ตม

มุ่นอุ้ยปุ้ยจนบ่มีหม่องดี ยังมีหน้ามาสัญญาลม ๆ
กลับมาคืนดีเพียงแค่มาเชยชม
ของตายสิเฮ็ดจังใด๋กะได้บ้อ

โอ้ยน้อ ให้มาคึดต่อตั้ง ให้ความหวังมื้อละหน่อย
แล้วมาป๋าถิ่มไว้ให้หายจ้อยบ่ต่าวคืน
โอ้ยน้อ ใจสะอื้นขื่นขม หนีบ่ม้มก้มบ่หวิด
ฝากชีวิตไว้ผิดคน หลูโตนซาดเจ้าของเด้ โอ้ยน้อ

หนีบ่ม้ม ตัดเขาบ่ขาด จั๊กว่าเป็นญาติทางใด๋
ฮู้อยู่ว่าเขาบ่ได้จริงจัง กะตั้งหน้าตั้งตาอภัย
ตั๋วทุกเทื่อกะใจอ่อนทุกครั้ง จั๊กว่าเป็นหยังมาซั่วตาย

โอ้ยน้อ ให้มาคึดต่อตั้ง ให้ความหวังมื้อละหน่อย
แล้วมาป๋าถิ่มไว้ให้หายจ้อยบ่ต่าวคืน
โอ้ยน้อ ใจสะอื้นขื่นขม หนีบ่ม้มก้มบ่หวิด
ฝากชีวิตไว้ผิดคน หลูโตนซาดเจ้าของเด้ โอ้ยน้อ

หนีบ่ม้มตัดเขาบ่ขาด จั๊กว่าเป็นญาติทางใด๋
ฮู้อยู่ว่าเขาบ่ได้จริงจัง กะตั้งหน้าตั้งตาอภัย
ตั๋วทุกเทื่อกะใจอ่อนทุกครั้ง จั๊กว่าเป็นหยังมาซั่วตาย

Kann nicht entkommen

Das Wort Liebe wird mit dem Herzen geformt, nicht mit Lehm.
Du wirfst es in den Wald, holst es zurück, weichst es in Wasser ein,
trittst darauf herum, bis es wie Schlamm ist.

Es ist völlig zerstört, und trotzdem machst du leere Versprechungen.
Du kommst nur zurück, um mich kurz zu liebkosen.
Bin ich Freiwild, mit dem du machen kannst, was du willst?

Oh, ich muss immer wieder darüber nachdenken, du gibst mir jeden Tag ein bisschen Hoffnung,
lässt mich dann aber einfach sitzen und verschwindest.
Oh, mein Herz seufzt bitterlich, ich kann dir nicht entkommen, kann mich nicht befreien.
Ich habe mein Leben in die falschen Hände gelegt, ich bedaure mich selbst, oh.

Ich kann dir nicht entkommen, kann dich nicht loslassen, ich weiß nicht, welche Art von Verwandtschaft das ist.
Ich weiß, dass du es nicht ernst meinst, aber ich vergebe dir immer wieder.
Du belügst mich jedes Mal, und jedes Mal werde ich schwach. Ich frage mich, warum ich so dumm bin.

Oh, ich muss immer wieder darüber nachdenken, du gibst mir jeden Tag ein bisschen Hoffnung,
lässt mich dann aber einfach sitzen und verschwindest.
Oh, mein Herz seufzt bitterlich, ich kann dir nicht entkommen, kann mich nicht befreien.
Ich habe mein Leben in die falschen Hände gelegt, ich bedaure mich selbst, oh.

Ich kann dir nicht entkommen, kann dich nicht loslassen, ich weiß nicht, welche Art von Verwandtschaft das ist.
Ich weiß, dass du es nicht ernst meinst, aber ich vergebe dir immer wieder.
Du belügst mich jedes Mal, und jedes Mal werde ich schwach. Ich frage mich, warum ich so dumm bin.