Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - หนีบ่ม้ม

หนีบ่ม้ม

คำว่าฮักปั้นมาด้วยใจ บ่ได้ใซ้ดินเหนียวปั้นก่อ
ดึกถิ่มเข้าป่าแล้วเก็บมาแช่น้ำ
เอาตีนหย่ำจนหนำใจปานขี้ตม

มุ่นอุ้ยปุ้ยจนบ่มีหม่องดี ยังมีหน้ามาสัญญาลม ๆ
กลับมาคืนดีเพียงแค่มาเชยชม
ของตายสิเฮ็ดจังใด๋กะได้บ้อ

โอ้ยน้อ ให้มาคึดต่อตั้ง ให้ความหวังมื้อละหน่อย
แล้วมาป๋าถิ่มไว้ให้หายจ้อยบ่ต่าวคืน
โอ้ยน้อ ใจสะอื้นขื่นขม หนีบ่ม้มก้มบ่หวิด
ฝากชีวิตไว้ผิดคน หลูโตนซาดเจ้าของเด้ โอ้ยน้อ

หนีบ่ม้ม ตัดเขาบ่ขาด จั๊กว่าเป็นญาติทางใด๋
ฮู้อยู่ว่าเขาบ่ได้จริงจัง กะตั้งหน้าตั้งตาอภัย
ตั๋วทุกเทื่อกะใจอ่อนทุกครั้ง จั๊กว่าเป็นหยังมาซั่วตาย

โอ้ยน้อ ให้มาคึดต่อตั้ง ให้ความหวังมื้อละหน่อย
แล้วมาป๋าถิ่มไว้ให้หายจ้อยบ่ต่าวคืน
โอ้ยน้อ ใจสะอื้นขื่นขม หนีบ่ม้มก้มบ่หวิด
ฝากชีวิตไว้ผิดคน หลูโตนซาดเจ้าของเด้ โอ้ยน้อ

หนีบ่ม้มตัดเขาบ่ขาด จั๊กว่าเป็นญาติทางใด๋
ฮู้อยู่ว่าเขาบ่ได้จริงจัง กะตั้งหน้าตั้งตาอภัย
ตั๋วทุกเทื่อกะใจอ่อนทุกครั้ง จั๊กว่าเป็นหยังมาซั่วตาย

You're Stubborn

The word love is built with my heart, not like clay, molded in the sun
I've carried it deep into the woods, then soaked it in water
Stomped on it, till I was satisfied, like mud

I've been so messed up, there was no way out, yet you still promised me the moon
Came back, just to take a look, just to see what's left
So, you can do anything with my dead heart, can you?

Oh, I'm left to ponder, you keep giving me hope, a little each day
But then you leave me, disappearing in the night
Oh, my heart is broken, bitter and twisted, my head hangs low
I entrusted my life to the wrong person, I've been betrayed by the one I loved, oh

You're stubborn, I can't cut you out, what kind of relative are you?
I know you're not serious, yet I keep on forgiving you
Each time, my heart softens, I wonder, why am I so foolish?

Oh, I'm left to ponder, you keep giving me hope, a little each day
But then you leave me, disappearing in the night
Oh, my heart is broken, bitter and twisted, my head hangs low
I entrusted my life to the wrong person, I've been betrayed by the one I loved, oh

You're stubborn, I can't cut you out, what kind of relative are you?
I know you're not serious, yet I keep on forgiving you
Each time, my heart softens, I wonder, why am I so foolish?