Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - หนี้ฮัก หนี้ ธ.ก.ส.

กู้ ธกส เพื่อหวังไปก่อ

Я взял кредит в сельхозбанке, чтобы жить

ต่อชีวิตใหม่

Заново

สิ่งที่เคยวาดหวังไว้

То, о чем я думал ранее,

คือดาวน์รถไถ

Это купить трактор

ออกมารับจ้าง

И начать подрабатывать

เก็บเงินค่าแรง

Копить деньги

แล้วเอาไปแต่งน้องนาง

И заплатить за тебя

แต่ยังมองบ่เห็นทาง

Но я не вижу конца пути

ย่างไปซอดหม่อง

Бреду во тьме

จอดความฝัน

Оставил мечты

บ่ได้คือว่า

Не потому

ร้อยพันปัญหา

Что есть тысячи проблем

มันถาโถมใส่

Они обрушились на меня

แล่นหาค่างวดรถไถ

Ищу деньги на кредит за трактор

ค่าซ่อมติดไว้ย้อนหาบ่ทัน

Ремонт отложен, не могу начать работу

น้ำท่วมฝนแล้ง

Потопы, засуха

แต่น้ำมันแพงขึ้นได้ทุกวัน

А бензин дорожает с каждым днем

ยามเจ้าสบตาอ้ายนั้น

Когда ты смотришь мне в глаза

คือจังหยังตันอั้นอยู่ในคอ

Я не могу сдержать слово, что есть в груди

หนี้ ธกส

Долг сельхозбанку

ขอพักกับผู้จัดการ

Прошу отсрочку у управляющего

ส่วนหนี้ค่าดองแต่งงาน

А долг за свадьбу

วอนเธอนั้น

Прошу тебя

เห็นใจเถิดหนอ

Пойми меня, пожалуйста

คนที่อ้ายฮัก

Ту, которую я люблю

คือสิเว้านำบ่ยากดอกเน๊าะ

Нелегко сказать, но

ความฝันที่เราเฝ้ารอ

Мечты, которые мы ждали

ขอต่อเวลา

Прошу ещё немного времени

อีกหน่อยได้ไหม

Будь со мной

ยืนเป็นแฮงใจ

Поддерживай меня

อยู่เคียงข้างกาย

Будь рядом

อ้ายแนเด้อหล่า

Дорогая

สู้งานเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้า

Я работаю, устаю, изматываюсь

ช่วยเป็นผ้าซับเหงื่อรินไหล

Будь платком, который вытрет пот с моего лица

อดเอาสาก่อน

Давай терпеть

วอนเจ้าอย่าฟ้าวถอดใจ

Прошу, не сдавайся

วิดหนี้ ธกส มื้อได๋

Когда я выплачу долг сельхозбанку

สิปลดหนี้ใจให้คนที่ฮัก

То погашу ещё и долг перед тобой