Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - หนี้ฮัก หนี้ ธ.ก.ส.

หนี้ฮัก หนี้ ธ.ก.ส.

Dette d'amour, dette de la ธ.ก.ส.

กู้ ธกส เพื่อหวังไปก่อ

J'ai emprunté à la ธ.ก.ส. pour espérer construire

ต่อชีวิตใหม่

une nouvelle vie

สิ่งที่เคยวาดหวังไว้

Ce que j'avais rêvé

คือดาวน์รถไถ

était d'acheter un tracteur

ออกมารับจ้าง

J'ai commencé à travailler

เก็บเงินค่าแรง

à économiser mon salaire

แล้วเอาไปแต่งน้องนาง

pour t'épouser

แต่ยังมองบ่เห็นทาง

Mais je ne vois toujours pas le chemin

ย่างไปซอดหม่อง

J'ai marché sur la route

จอดความฝัน

J'ai laissé tomber mes rêves

บ่ได้คือว่า

Ce n'est pas que

ร้อยพันปัญหา

des centaines de problèmes

มันถาโถมใส่

s'abattent sur moi

แล่นหาค่างวดรถไถ

Je me précipite pour payer les mensualités du tracteur

ค่าซ่อมติดไว้ย้อนหาบ่ทัน

Je dois réparer et je n'ai pas les moyens

น้ำท่วมฝนแล้ง

Les inondations et la sécheresse

แต่น้ำมันแพงขึ้นได้ทุกวัน

Mais l'essence augmente chaque jour

ยามเจ้าสบตาอ้ายนั้น

Quand tu me regardes dans les yeux

คือจังหยังตันอั้นอยู่ในคอ

C'est comme si quelque chose bloquait ma gorge

หนี้ ธกส

La dette de la ธ.ก.ส.

ขอพักกับผู้จัดการ

Je demande un délai au directeur

ส่วนหนี้ค่าดองแต่งงาน

Quant à la dette de notre mariage

วอนเธอนั้น

Je te prie

เห็นใจเถิดหนอ

d'avoir pitié de moi

คนที่อ้ายฮัก

Je t'aime

คือสิเว้านำบ่ยากดอกเน๊าะ

Je ne veux pas que notre relation soit difficile, tu sais

ความฝันที่เราเฝ้ารอ

Le rêve que nous attendons

ขอต่อเวลา

Je te demande de me donner du temps

อีกหน่อยได้ไหม

encore un peu, s'il te plaît

ยืนเป็นแฮงใจ

Sois mon soutien

อยู่เคียงข้างกาย

Sois à mes côtés

อ้ายแนเด้อหล่า

Mon amour, je te le jure

สู้งานเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้า

Je travaille dur, je suis fatigué

ช่วยเป็นผ้าซับเหงื่อรินไหล

Aide-moi à essuyer ma sueur

อดเอาสาก่อน

Je vais me serrer la ceinture

วอนเจ้าอย่าฟ้าวถอดใจ

S'il te plaît, ne perds pas espoir

วิดหนี้ ธกส มื้อได๋

Quand je rembourserai la dette de la ธ.ก.ส.

สิปลดหนี้ใจให้คนที่ฮัก

Je rembourserai le cœur de celle que j'aime