Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - หนี้ฮัก หนี้ ธ.ก.ส.

หนี้ฮัก หนี้ ธ.ก.ส.

Долг любви, долг BAAC (Банку сельского хозяйства и сельскохозяйственных кооперативов)

กู้ ธกส เพื่อหวังไปก่อ

Взял кредит в BAAC, надеясь начать

ต่อชีวิตใหม่

новую жизнь.

สิ่งที่เคยวาดหวังไว้

Всё, о чём я мечтал,

คือดาวน์รถไถ

это купить трактор.

ออกมารับจ้าง

Работать по найму,

เก็บเงินค่าแรง

копить заработанные деньги,

แล้วเอาไปแต่งน้องนาง

а потом жениться на тебе, любимая,

แต่ยังมองบ่เห็นทาง

но пока не вижу пути,

ย่างไปซอดหม่อง

иду в тупик,

จอดความฝัน

мечты разбиты.

บ่ได้คือว่า

Не вышло, как хотел.

ร้อยพันปัญหา

Сотня, тысяча проблем

มันถาโถมใส่

навалились на меня.

แล่นหาค่างวดรถไถ

Бегаю, ищу деньги на взнос за трактор,

ค่าซ่อมติดไว้ย้อนหาบ่ทัน

на ремонт, который откладывал, потому что не успевал.

น้ำท่วมฝนแล้ง

Наводнения, засуха,

แต่น้ำมันแพงขึ้นได้ทุกวัน

а топливо дорожает каждый день.

ยามเจ้าสบตาอ้ายนั้น

Когда ты смотришь мне в глаза,

คือจังหยังตันอั้นอยู่ในคอ

словно ком в горле застревает.

หนี้ ธกส

Долг BAAC

ขอพักกับผู้จัดการ

прошу отсрочку у управляющего.

ส่วนหนี้ค่าดองแต่งงาน

А что касается калыма за свадьбу,

วอนเธอนั้น

молю тебя,

เห็นใจเถิดหนอ

пойми меня, родная.

คนที่อ้ายฮัก

Любимая моя,

คือสิเว้านำบ่ยากดอกเน๊าะ

надеюсь, с тобой легко договориться.

ความฝันที่เราเฝ้ารอ

Мечта, которую мы лелеяли,

ขอต่อเวลา

прошу немного времени,

อีกหน่อยได้ไหม

ещё чуть-чуть, хорошо?

ยืนเป็นแฮงใจ

Будь моей поддержкой,

อยู่เคียงข้างกาย

оставайся рядом со мной,

อ้ายแนเด้อหล่า

прошу тебя, милая.

สู้งานเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้า

Работаю, устаю до изнеможения,

ช่วยเป็นผ้าซับเหงื่อรินไหล

будь платком, чтобы вытереть струящийся пот.

อดเอาสาก่อน

Потерпи немного,

วอนเจ้าอย่าฟ้าวถอดใจ

умоляю, не теряй надежду.

วิดหนี้ ธกส มื้อได๋

Как только выплачу долг BAAC,

สิปลดหนี้ใจให้คนที่ฮัก

избавлюсь от долга перед любимой.