Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ห่วงเจ้าผู้สาวเพิ่น

ห่วงเจ้าผู้สาวเพิ่น

หล่ะแม่นเมิดหวัง ใจยังอ้อน

ยังอาวรณ์
ย้อนความห่วง

หล่ะคนเคยฮักเคยหวง

แพ้แก่เขาแต่มื้อนั้น

ถึงวันนี้พี่บ่ลืม

หล่ะจนเซ่อ

เซ่อซึมซึม
ได้ยินข่าวว่าเธอเหงา

ย้อนว่าเขาหลายใจ
ไห้ใส่หมอน

คงนอนกลุ้ม

ฟังเสียงลือ
แต่เรื่องราวข่าวเธอ
ฟังเสียงลือ
แต่เรื่องราวข่าวเธอ
ก็ห่วงเสมอถ้ามีน้ำตา

ว่าโอ่ยเด้หล่า
ผู้ขวัญตาชู้เก่า
โอ่ยเด้หล่า
ผู้ขวัญตาชู้เก่า
ความสุขแก่เจ้า
สิบ้างบ่น้อ
อย่าได้ท้อ
ให้สู้ต่อเด้อใจ
ยามได๋มีทุกข์
ให้คิดเห็นเบอร์อ้าย
เธอโทรหาได้
แม่นยามสายบ่ายเที่ยง
โทรหาได้
แม่นยามสายบ่ายเที่ยง
เสียงลือเรื่องเจ้า
หัวใจเฝ้าห่วงนำ

คนงามรู้ไหมว่าอ้าย
ห่วงอยู่ไกลไกล
ไม่กล้ามาเจอ

อยากสิโทรไปถาม

กลัวเรื่องลุกลาม
ให้เขาเคืองเธอ

ข่าวว่าเขาหลายใจ

คงเจ็บใช่ไหม
เหงาเหงาเหม่อเหม่อ

คนดีอ้ายห่วงเสมอ
ไม่ได้มาเจอ
แต่ขอเป็นแรงใจ

ขั่นเป็นไปได้
ให้โทรหาอ้ายแน่
เป็นไปได้
ให้โทรหาแฟนเก่า
คือคำเพิ่นเว้า
บ่น้อเรื่องทุกข์ใจ
บอกให้อ้ายหายห่วงกังวล
คนเคยเคียงกาย
เขาเปลี่ยนใจบ้อน้อง

เคยมองเห็นเจ้า
ชงเหงาเหงายามผ่าน
มองเห็นเจ้า
ชงเหงาเหงายามผ่าน
บ่หาญสิเว้า
ย่านความเศร้าลุกลาม

ใบหน้างามงาม

ไม่อยากให้ช้ำเข้ามารบกวน

สองแก้มนวลนวล
ขออย่าได้มีรอยหมอง

ถึงไม่มีหวัง

แต่อ้ายก็ยัง
คอยเป็นห่วงน้อง
ไม่ได้มาเป็นคู่ครอง

ยังแอบเฝ้ามอง
ด้วยความห่วงใย

ยามได๋หัวใจมีเศร้า

ยามได๋เธอหัวใจมีเศร้า

เจ็บเพราะเขา

ให้โทรเว้ากับพี่
ทุกนาที่รอฟังข่าวเจ้า

คำเว้าบ่ลบเลือน
เหมือนทุกสิ่ง
หล่ะคือเดิมทุกอย่าง
เหมือนทุกสิ่ง
หล่ะคือเดิมทุกอย่าง
คอยเป็นพลังแรงใจช่วย

แรงใจช่วย เอ่อเอ๋ย

Je m'inquiète pour toi, ma chérie

Même si j'ai perdu tout espoir, mon cœur reste tendre

Je suis encore triste
à cause de mon inquiétude

pour celle que j'aimais et que je chérissais

J'ai été vaincu par lui ce jour-là

Aujourd'hui, je ne l'oublie pas

Je suis tellement déprimé

Triste et déprimé
J'ai entendu dire que tu étais malheureuse

Parce qu'il est volage
Tu pleures sur ton oreiller

Tu dois être très mal

J'ai entendu dire
ce qui s'est passé avec toi
J'ai entendu dire
ce qui s'est passé avec toi
Je suis toujours inquiet si tu as des larmes

Oh, ma chérie
mon amour d'autrefois
Oh, ma chérie
mon amour d'autrefois
Es-tu heureuse
J'espère que oui
Ne te décourage pas
Sois forte, mon cœur
Si tu as des soucis
Rappelle-toi mon numéro
Tu peux m'appeler
Même en plein après-midi
Tu peux m'appeler
Même en plein après-midi
Ce que j'entends sur toi
mon cœur est toujours inquiet

Ma belle, sais-tu que je suis
loin de toi, inquiet
Je n'ose pas te voir

J'aimerais t'appeler

J'ai peur que ça dégénère
Qu'il s'énerve contre toi

On dit qu'il est volage

Tu dois souffrir, n'est-ce pas ?
Tu es triste et tu te sens perdue

Mon amour, je suis toujours inquiet pour toi
Je ne peux pas te voir
Mais je veux te donner du courage

Si possible
Appelle-moi
Si possible
Appelle ton ancien amour
Comme le dit le proverbe
N'aie pas peur de parler de tes soucis
Dis-moi que tu vas bien
Celui qui était à tes côtés
Il a changé d'avis, ma chérie

Je te voyais
Seule et triste
Je te voyais
Seule et triste
Je n'osais pas te parler
J'avais peur que la tristesse s'aggrave

Ton visage est si beau

Je ne veux pas que la tristesse vienne te perturber

Tes joues sont si douces
Ne laisse pas de chagrin s'y installer

Même si je n'ai plus d'espoir

Je reste toujours
à veiller sur toi
Je ne pourrai pas être ton mari

Je te regarde en secret
Avec inquiétude

Si ton cœur est triste

Si ton cœur est triste

Si tu souffres à cause de lui

Appelle-moi
J'attends de tes nouvelles à tout moment

Mes paroles ne s'effaceront pas
Tout est comme avant
Tout est comme avant
Tout est comme avant
Tout est comme avant
Je reste ton soutien

Ton soutien, oui