อยากมีที่จอดใจ - มนต์แคน แก่นคูน перевод на немецкий

อยากมีที่จอดใจ

ก็รู้ตัวดี
อยู่นอกแผนที่ใจสาว
ติดดินใส่ยีนส์ขาดเข่า
กับกระเป๋าเดินทางปอนๆ
บ่เป็นนักท่องเที่ยว
แต่ชีวิตเกี่ยวกับการสัญจร
เปลี่ยนที่เปลี่ยนงานแรมรอน
ถูกพายุความจนพัดเป่า

อยู่เมืองก็เหงา
อยู่บ้านเฮาก็จน
ความจริงที่จำต้องทน
ผลักฮ้ายดิ้นลนหาทางบรรเทา
หน้าฝนเมื้อบ้าน
พอลมแล้งผ่านเข้าเมืองคือเก่า
เป็นราษฎรชั่วคราว
ของทุกที่บ่มีจุดยืน

อยากขอค้างคืน
กับใจของเจ้าได้บ่
ซมซานมาพอ
มันท้อเกินที่จะฝืน
ให้ใจค้างคืน
กับใจของเจ้าได้บ่
เจอคนใช่พอ
บ่อยากไปต่อที่อื่น
รับคนบ่ได้
ก็ช่วยรับใจอ้ายแนขวัญยืน
ให้เป็นคนรู้จักก็ชื่น
แต่ถ้าบ่ฝืนเป็นแฟนยิ่งดี

เหนื่อยล้าเต็มที
อยากอยู่เป็นที่เป็นทาง
บ่อยากเป็นคือรถท่า
ที่หาคิวจอดบ่มี
หากในใจน้อง
บ่มีคนจองถาวรณ์ก่อนนี้
รบกวนแน่เด้อคนดี
ช่วยเคลียร์พื้นที่ให้อ้ายจอดใจ

อยากขอค้างคืน
กับใจของเจ้าได้บ่
ซมซานมาพอ
มันท้อเกินที่จะฝืน
ให้ใจค้างคืน
กับใจของเจ้าได้บ่
เจอคนใช่พอ
บ่อยากไปต่อที่อื่น
รับคนบ่ได้
ก็ช่วยรับใจอ้ายแนขวัญยืน
ให้เป็นคนรู้จักก็ชื่น
แต่ถ้าบ่ฝืนเป็นแฟนยิ่งดี

เหนื่อยล้าเต็มที
อยากอยู่เป็นที่เป็นทาง
บ่อยากเป็นคือรถท่า
ที่หาคิวจอดบ่มี
หากในใจน้อง
บ่มีคนจองถาวรณ์ก่อนนี้
รบกวนแนเด้อคนดี
ช่วยเคลียร์พื้นที่ให้อ้ายจอดใจ

Ich suche einen Parkplatz für mein Herz

Ich weiß es gut,
ich bin außerhalb der Landkarte deines Herzens.
Bodenständig, trage Jeans mit zerrissenen Knien,
mit einer abgenutzten Reisetasche.
Kein Tourist,
aber mein Leben dreht sich ums Reisen.
Wechsle Orte, wechsle Jobs, ziehe umher,
vom Sturm der Armut umhergeweht.

In der Stadt bin ich einsam,
zu Hause sind wir arm.
Die Wahrheit, die ertragen werden muss,
zwingt mich zu kämpfen, um Linderung zu finden.
Zur Regenzeit gehe ich nach Hause,
sobald der trockene Wind weht, gehe ich wie früher zurück in die Stadt.
Ein Bürger auf Zeit,
überall, ohne festen Standpunkt.

Ich möchte um eine Übernachtung bitten,
bei deinem Herzen, darf ich?
Ich bin erschöpft hier angekommen,
es ist zu entmutigend, um weiterzumachen.
Lass mein Herz übernachten,
bei deinem Herzen, darf ich?
Habe die Richtige getroffen,
ich möchte nirgendwo anders hingehen.
Wenn du die Person nicht annehmen kannst,
bitte nimm wenigstens mein Herz an, Liebling.
Nur ein Bekannter zu sein, würde mich freuen,
aber wenn es nicht erzwungen ist, wäre es noch besser, dein Freund zu sein.

Völlig erschöpft,
ich möchte sesshaft werden.
Ich will nicht wie ein Bus sein,
der keinen Platz zum Parken findet.
Wenn in deinem Herzen,
noch niemand dauerhaft reserviert hat,
entschuldige die Störung, meine Gute,
bitte mach etwas Platz frei, damit ich mein Herz parken kann.

Ich möchte um eine Übernachtung bitten,
bei deinem Herzen, darf ich?
Ich bin erschöpft hier angekommen,
es ist zu entmutigend, um weiterzumachen.
Lass mein Herz übernachten,
bei deinem Herzen, darf ich?
Habe die Richtige getroffen,
ich möchte nirgendwo anders hingehen.
Wenn du die Person nicht annehmen kannst,
bitte nimm wenigstens mein Herz an, Liebling.
Nur ein Bekannter zu sein, würde mich freuen,
aber wenn es nicht erzwungen ist, wäre es noch besser, dein Freund zu sein.

Völlig erschöpft,
ich möchte sesshaft werden.
Ich will nicht wie ein Bus sein,
der keinen Platz zum Parken findet.
Wenn in deinem Herzen,
noch niemand dauerhaft reserviert hat,
entschuldige die Störung, meine Gute,
bitte mach etwas Platz frei, damit ich mein Herz parken kann.