Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - อยากมีที่จอดใจ

อยากมีที่จอดใจ

ก็รู้ตัวดี
อยู่นอกแผนที่ใจสาว
ติดดินใส่ยีนส์ขาดเข่า
กับกระเป๋าเดินทางปอนๆ
บ่เป็นนักท่องเที่ยว
แต่ชีวิตเกี่ยวกับการสัญจร
เปลี่ยนที่เปลี่ยนงานแรมรอน
ถูกพายุความจนพัดเป่า

อยู่เมืองก็เหงา
อยู่บ้านเฮาก็จน
ความจริงที่จำต้องทน
ผลักฮ้ายดิ้นลนหาทางบรรเทา
หน้าฝนเมื้อบ้าน
พอลมแล้งผ่านเข้าเมืองคือเก่า
เป็นราษฎรชั่วคราว
ของทุกที่บ่มีจุดยืน

อยากขอค้างคืน
กับใจของเจ้าได้บ่
ซมซานมาพอ
มันท้อเกินที่จะฝืน
ให้ใจค้างคืน
กับใจของเจ้าได้บ่
เจอคนใช่พอ
บ่อยากไปต่อที่อื่น
รับคนบ่ได้
ก็ช่วยรับใจอ้ายแนขวัญยืน
ให้เป็นคนรู้จักก็ชื่น
แต่ถ้าบ่ฝืนเป็นแฟนยิ่งดี

เหนื่อยล้าเต็มที
อยากอยู่เป็นที่เป็นทาง
บ่อยากเป็นคือรถท่า
ที่หาคิวจอดบ่มี
หากในใจน้อง
บ่มีคนจองถาวรณ์ก่อนนี้
รบกวนแน่เด้อคนดี
ช่วยเคลียร์พื้นที่ให้อ้ายจอดใจ

อยากขอค้างคืน
กับใจของเจ้าได้บ่
ซมซานมาพอ
มันท้อเกินที่จะฝืน
ให้ใจค้างคืน
กับใจของเจ้าได้บ่
เจอคนใช่พอ
บ่อยากไปต่อที่อื่น
รับคนบ่ได้
ก็ช่วยรับใจอ้ายแนขวัญยืน
ให้เป็นคนรู้จักก็ชื่น
แต่ถ้าบ่ฝืนเป็นแฟนยิ่งดี

เหนื่อยล้าเต็มที
อยากอยู่เป็นที่เป็นทาง
บ่อยากเป็นคือรถท่า
ที่หาคิวจอดบ่มี
หากในใจน้อง
บ่มีคนจองถาวรณ์ก่อนนี้
รบกวนแนเด้อคนดี
ช่วยเคลียร์พื้นที่ให้อ้ายจอดใจ

J'aimerais avoir une place pour mon cœur

Je sais bien
que je ne suis pas sur la carte de ton cœur
Je suis un type simple, avec mes jeans déchirés
et mon sac à dos tout usé
Je ne suis pas un touriste
mais ma vie est faite de voyages
Je change de ville, de travail, je vagabonde
Balayé par le vent de la pauvreté

En ville, je me sens seul
à la maison, je suis pauvre
C'est la réalité, il faut s'y faire
Je me bats, je me démène pour trouver une solution
Quand la saison des pluies arrive à la maison
la sécheresse me ramène en ville
Je suis un citoyen temporaire
Je n'ai pas de racines, nulle part

J'aimerais passer la nuit
dans ton cœur, est-ce possible ?
J'ai tellement erré
je suis trop fatigué pour résister
Laisse mon cœur passer la nuit
dans ton cœur, est-ce possible ?
J'ai trouvé la bonne personne
Je ne veux plus aller ailleurs
Si tu ne veux pas me prendre
accepte au moins mon cœur, pour me donner un peu de courage
Être juste un ami me suffirait
mais si on pouvait être plus, ce serait encore mieux

Je suis épuisé
j'aimerais avoir un chez moi
Je ne veux plus être comme une voiture de taxi
qui cherche un parking sans jamais le trouver
Si dans ton cœur
il n'y a pas quelqu'un qui a déjà réservé une place en permanence
s'il te plaît, ma chérie
libère un peu de place pour que je puisse y poser mon cœur

J'aimerais passer la nuit
dans ton cœur, est-ce possible ?
J'ai tellement erré
je suis trop fatigué pour résister
Laisse mon cœur passer la nuit
dans ton cœur, est-ce possible ?
J'ai trouvé la bonne personne
Je ne veux plus aller ailleurs
Si tu ne veux pas me prendre
accepte au moins mon cœur, pour me donner un peu de courage
Être juste un ami me suffirait
mais si on pouvait être plus, ce serait encore mieux

Je suis épuisé
j'aimerais avoir un chez moi
Je ne veux plus être comme une voiture de taxi
qui cherche un parking sans jamais le trouver
Si dans ton cœur
il n'y a pas quelqu'un qui a déjà réservé une place en permanence
s'il te plaît, ma chérie
libère un peu de place pour que je puisse y poser mon cœur