อยากเมือบ้านเฮาเด้ - มนต์แคน แก่นคูน перевод на немецкий

อยากเมือบ้านเฮาเด้

เลิกงานยามแลงตะเว็นแดงลับดงตึกสูง
ใจลอยอยู่ในเมืองกรุงไปถึงทิวทุ่งท้องนา
คึดฮอดแม่พ่อซำบายบ่น้อยามลูกจากมา
ฝาเฮือนแอ้มตองมุงหญ้าหลับตายังจำฝังใจ

มาอยู่เมืองไกลบ่อุ่นใจคืออยู่บ้านเฮา
หาปลานาวานเกี่ยวข้าวผองขึ้นเล้าลาบขมต้มไก่
หนาวหมอกจางๆ ไอดินกลิ่นฟางยังค้างในใจ
หอมเอยหอมกลิ่นข้าวใหม่น้ำตาสิไหลยามคึดฮอดบ้าน

คึดฮอดเฮือนชานป่านนี้เป็นจั่งใด๋หนอ
ขอเพิ่นไว้ก่อนเด้อพ่อหนี้ ธกส.กองทุนหมู่บ้าน
ยังหาบ่ได้ค่าแรงจากนายใช้วันต่อวัน
แต่คงรออีกบ่เนิ่นนานความฝันคงยืนข้างเรา

ก่อนหลับตานอนขอพรจากรูปแม่พ่อ
พรุ่งนี้สิไปสู้ต่อเหนื่อยท้อลูกสิอดเอา
ฮอดมื้อผ้าป่าตรุษจีนพุ้นเด้อสิเมือบ้านเฮา
พร้อมหน้ากันอยู่พาข้าวมีสุขมีเศร้าเว้าสู่กันฟัง

ก่อนหลับตานอนขอพรจากรูปแม่พ่อ
พรุ่งนี้สิไปสู้ต่อเหนื่อยท้อลูกสิอดเอา
ฮอดมื้อผ้าป่าตรุษจีนพุ้นเด้อสิเมือบ้านเฮา
พร้อมหน้ากันอยู่พาข้าวมีสุขมีเศร้าเว้าสู่กันฟัง

Ich will nach Hause

Feierabend, wenn die rote Sonne hinter den hohen Gebäuden verschwindet,
sind meine Gedanken in der Hauptstadt, aber mein Herz ist bei den Feldern und Reisfeldern.
Ich denke an Mutter und Vater, ob es ihnen gut geht, seit ich weg bin.
Die mit Stroh gedeckte Hauswand, ich schließe die Augen und erinnere mich genau.

In der Ferne zu sein, ist nicht so beruhigend wie zu Hause.
Fische fangen, Reis ernten, ihn in den Speicher bringen, bitteres Hackfleisch und Hühnersuppe kochen.
Der kühle Nebel, der Duft von Erde und Stroh sind noch in meinem Herzen.
Der Duft von neuem Reis, mir kommen die Tränen, wenn ich an Zuhause denke.

Ich denke an unser Zuhause, wie es wohl jetzt ist.
Ich bitte um Aufschub, Vater, für die Schulden bei der BAAC und dem Dorffonds.
Ich habe noch nicht genug Lohn vom Chef, es reicht nur für den Tag.
Aber es wird nicht mehr lange dauern, bis mein Traum wahr wird.

Bevor ich einschlafe, bitte ich um Segen von den Fotos von Mutter und Vater.
Morgen werde ich weiterkämpfen, auch wenn ich müde und erschöpft bin, werde ich durchhalten.
Bis zum Pha-Pa-Fest und dem chinesischen Neujahr, dann werde ich nach Hause kommen.
Wir werden alle zusammen beim Essen sitzen, Glück und Leid teilen und uns alles erzählen.

Bevor ich einschlafe, bitte ich um Segen von den Fotos von Mutter und Vater.
Morgen werde ich weiterkämpfen, auch wenn ich müde und erschöpft bin, werde ich durchhalten.
Bis zum Pha-Pa-Fest und dem chinesischen Neujahr, dann werde ich nach Hause kommen.
Wir werden alle zusammen beim Essen sitzen, Glück und Leid teilen und uns alles erzählen.