Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - อยากเมือบ้านเฮาเด้

อยากเมือบ้านเฮาเด้

เลิกงานยามแลงตะเว็นแดงลับดงตึกสูง
ใจลอยอยู่ในเมืองกรุงไปถึงทิวทุ่งท้องนา
คึดฮอดแม่พ่อซำบายบ่น้อยามลูกจากมา
ฝาเฮือนแอ้มตองมุงหญ้าหลับตายังจำฝังใจ

มาอยู่เมืองไกลบ่อุ่นใจคืออยู่บ้านเฮา
หาปลานาวานเกี่ยวข้าวผองขึ้นเล้าลาบขมต้มไก่
หนาวหมอกจางๆ ไอดินกลิ่นฟางยังค้างในใจ
หอมเอยหอมกลิ่นข้าวใหม่น้ำตาสิไหลยามคึดฮอดบ้าน

คึดฮอดเฮือนชานป่านนี้เป็นจั่งใด๋หนอ
ขอเพิ่นไว้ก่อนเด้อพ่อหนี้ ธกส.กองทุนหมู่บ้าน
ยังหาบ่ได้ค่าแรงจากนายใช้วันต่อวัน
แต่คงรออีกบ่เนิ่นนานความฝันคงยืนข้างเรา

ก่อนหลับตานอนขอพรจากรูปแม่พ่อ
พรุ่งนี้สิไปสู้ต่อเหนื่อยท้อลูกสิอดเอา
ฮอดมื้อผ้าป่าตรุษจีนพุ้นเด้อสิเมือบ้านเฮา
พร้อมหน้ากันอยู่พาข้าวมีสุขมีเศร้าเว้าสู่กันฟัง

ก่อนหลับตานอนขอพรจากรูปแม่พ่อ
พรุ่งนี้สิไปสู้ต่อเหนื่อยท้อลูกสิอดเอา
ฮอดมื้อผ้าป่าตรุษจีนพุ้นเด้อสิเมือบ้านเฮา
พร้อมหน้ากันอยู่พาข้าวมีสุขมีเศร้าเว้าสู่กันฟัง

I Want to Go Home

When I leave work in the evening, the sun is setting behind the tall buildings.
My mind wanders to the countryside, to the fields and rice paddies.
I miss Mom and Dad, I wonder how they're doing since I left.
The image of our thatched roof house is still burned into my memory.

Living in the city, I don't feel as comfortable as I do at home.
I miss fishing with you, harvesting rice, and enjoying a simple meal of papaya salad and chicken soup.
The memory of the cool mist and the scent of earth and straw lingers in my heart.
The sweet smell of freshly harvested rice brings tears to my eyes when I think of home.

I wonder how things are at our little house in the countryside.
I'll have to ask for your understanding, dear, about the Bank of Agriculture and Agricultural Cooperatives loan and the village fund.
I haven't earned enough from my current job yet, but it's only a matter of time.
Our dreams will come true soon, I promise.

Before I close my eyes, I pray to your pictures, Mom and Dad.
Tomorrow I'll keep fighting, even if it's hard, I won't give up.
I'll be back for the Chinese New Year festival, I promise.
We'll be together, enjoying our meals, sharing both our joys and sorrows.

Before I close my eyes, I pray to your pictures, Mom and Dad.
Tomorrow I'll keep fighting, even if it's hard, I won't give up.
I'll be back for the Chinese New Year festival, I promise.
We'll be together, enjoying our meals, sharing both our joys and sorrows.