Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - อส. รอรัก

อส. รอรัก

พี่เป็น อ.ส. เฝ้ารอรัก น้องคงไม่อยากเห็นใจ
เงินเดือนก็น้อย ไม่ปลอดภัย
น้องกลัวเป็นม่ายนอนหนาว
ไม่มีศักดิ์ศรี ไม่มีดาว สาวใดจะคิดเมตตา

พี่คอยปกป้องอย่างอาจหาญ คุ้มครองหมู่บ้านท้องถิ่น
หน้าที่ต่ำต้อยด้อยเพียงดิน ยุพินอย่าเพิ่งนินทา
ได้แต่แอบมองจ้องดอกฟ้า วาสนาไม่มี

น้องเป็นแฟนนายร้อย นั่งรถจิ๊ปน้อยสมกันแล้วนี่
อ.ส.จนจน คนอย่างพี่ นั่งรถยีเอ็มซี
สิบล้อน่าอาย คงไม่สบาย ไม่สมคุณนายเนื้อเย็น

พี่คนต่ำต้อยด้อยศึกษา น้ำตาต้องเช็ดหัวเข่า
แบกปืนตระเวนทั่วป่าเขา ทุกข์ทนใครเล่ามองเห็น
โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงา เศร้าลำเค็ญ เห็นใจพี่นิด.คนดี

น้องเป็นแฟนนายร้อย นั่งรถจิ๊ปน้อยสมกันแล้วนี่
อ.ส.จนจน คนอย่างพี่ นั่งรถยีเอ็มซี
สิบล้อน่าอาย คงไม่สบาย ไม่สมคุณนายเนื้อเย็น

พี่คนต่ำต้อย ด้อยศึกษา น้ำตาต้องเช็ดหัวเข่า
แบกปืนตระเวนทั่วป่าเขา ทุกข์ทนใครเล่ามองเห็น
โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงา เศร้าลำเค็ญ เห็นใจพี่นิด.คนดี

Waiting for Love

I'm a ranger waiting for love, but you don't seem to care.
My salary is low and my job is dangerous.
You're afraid of becoming a widow and freezing to death.
I have no prestige, no rank, no woman would want to pity me.

I protect our village bravely, but my duty is humble and lowly.
Yuppin, don't criticize me for my low status.
I can only gaze at you from afar, my dreams are unattainable.

You're dating an army captain, you ride in his Jeep, it's a perfect match.
I'm just a poor ranger, I ride in a GMC.
A ten-wheeler is shameful, it's not comfortable, it's not fit for a lady like you.

I'm a lowly man with little education, I wipe away my tears on my knees.
I carry my rifle through the forests and mountains, no one sees my suffering.
I'm lonely and desolate, please have pity on me, my love.

You're dating an army captain, you ride in his Jeep, it's a perfect match.
I'm just a poor ranger, I ride in a GMC.
A ten-wheeler is shameful, it's not comfortable, it's not fit for a lady like you.

I'm a lowly man, with little education, I wipe away my tears on my knees.
I carry my rifle through the forests and mountains, no one sees my suffering.
I'm lonely and desolate, please have pity on me, my love.