Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - อาลัยสาวเรณู

อาลัยสาวเรณู

เสียงเพลงนี้เศร้า
ส่งถึงสาวชาวเมืองเรณู

จากไกลเจ้าไปสุดกู่
คิดถึงสาวเรณูนครพนม

คิดถึงพลับพลึงบ้านป่า
อยากเห็นหน้าฝันหาเว้าจ่ม

คิดฮอดอ้ายคิดฮอดเอวกลม

คิดฮอดอ้ายคิดฮอดเอวกลม
จึงร้องเพลงฝากลม
มาหาแจ่มจันทร์

ลืมแล้วบ่เนื้ออ่อน
คราวแห่กัณฑ์หลอนตอนบุญธาตุใหญ่
สองเราเคยร่วมกราบไหว้
ทั้งน้องและอ้ายจะไม่แปรผัน

เราห่างไกลกันแสนไกล
กลัวสายใยจะขาดสะบั้น

จึงเขียนสาส์นส่งถึงแจ่มจันทร์

จึงเขียนสาส์นส่งถึงแจ่มจันทร์
ให้น้องคิดถึงวันนั้นบ้างคนดี

หน้าแล้งย่างเดือนเมษา
หอมดอกมันปลามาฮ่วยฮ่วย

สงกรานต์เคยเล่นน้ำด้วย

เด็ดดอกไม้ช่วยสอดแซมเกศี

เจ้าอ้อนออเซาะข้างหู
ผู้สาวเรณูเจ้านั้นฮักพี่

เหมือนกันนั่นละหนาคนดี

เหมือนกันนั่นละหนาคนดี
ถึงจากเจ้าหนีสิบ่มีลืมเรณู

ลมเอ๋ยลมช่วยพรมพัดไปบอกข่าว

บอกว่าเดี๋ยวนี้ผู้บ่าวคิดถึงสาวน้ำตาไหลพรู
ค่อยค่อยกระซิบข้างนาง
คิดถึงเขาบ้างหน่อยนะสาวเรณู

ถึงเราต่างคนต่างอยู่

ถึงเราต่างคนต่างอยู่

ไกลสุดกู่ก็จะมาหานาง

ลมเอ๋ยลมช่วยพรมพัดไปบอกข่าว

บอกว่าเดี๋ยวนี้ผู้บ่าวคิดถึงสาวน้ำตาไหลพรู
ค่อยค่อยกระซิบข้างนาง
คิดถึงเขาบ้างหน่อยนะสาวเรณู

ถึงเราต่างคนต่างอยู่

ถึงเราต่างคนต่างอยู่

ไกลสุดกู่ก็จะมาหานาง

Скучаю по тебе, девушка из Рену

Эта песня пронизана грустью,
Посвящаю её тебе, девушка из Рену.

Ты так далеко от меня,
Скучаю по тебе, моя милая из Накхонпханома.

Вспоминаю наш дом в лесу,
Хочу увидеть твоё лицо, обнять тебя, поговорить.

Скучаю по тебе, моя нежная.

Скучаю по тебе, моя нежная,
Поэтому пою эту песню,
Чтобы ветер донес её тебе, моя Чан.

Помнишь ли ты, моя нежная,
Праздник Бунья Пха Кэт в храме Пхра Тхат Пханом,
Мы вместе молились,
И обещали друг другу вечную любовь.

Сейчас мы так далеки друг от друга,
Боюсь, что наша связь оборвётся.

Поэтому пишу тебе письмо, моя Чан.

Поэтому пишу тебе письмо, моя Чан,
Чтобы ты вспомнила то время, моя любовь.

В засушливом апреле,
Когда цветёт сладкий картофель, опьяняя своим ароматом,

Мы вместе праздновали Сонгкран.

Я вплетал цветы в твои волосы.

Ты нежно шептала мне на ухо,
Что любишь меня, девушка из Рену.

Я тоже люблю тебя, моя дорогая.

Я тоже люблю тебя, моя дорогая,
И даже если уеду, никогда не забуду тебя и Рену.

Ветер, прошу, донеси до неё мою весть.

Скажи ей, что я скучаю по ней до слёз.
Тихо прошепчи ей на ушко,
Что я жду её, моя милая из Рену.

Пусть сейчас мы вдали друг от друга,

Пусть сейчас мы вдали друг от друга,

Я преодолею любое расстояние, чтобы быть с тобой.

Ветер, прошу, донеси до неё мою весть.

Скажи ей, что я скучаю по ней до слёз.
Тихо прошепчи ей на ушко,
Что я жду её, моя милая из Рену.

Пусть сейчас мы вдали друг от друга,

Пусть сейчас мы вдали друг от друга,

Я преодолею любое расстояние, чтобы быть с тобой.