Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - อ้ายจนทนได้บ่

อ้ายจนทนได้บ่

หล่ะพี่ยังจนชายคนไฮ้
ถามก่อนเด้อหัวใจ
เธอทนได้กับอ้ายบ่
หล่ะมีเพียงใจให้คึดต่อ
แต่ความจนวนอยู่ใกล้
เธอทนได้บ่ละนางเอ๋ย
หล่ะหนทางฮัก
อุปสรรคยังอยู่ค้างเอ๋ย
คือความทุกข์เด้ออุกใจ
ถ่าพี่ไหวบ่น้อคำเอ๋ย
ผู้ก่ำกาพลาน้อย
หล่ะคันเธอคอยเธอถ่า
มีพงหนาอ้ายบ่หวั่น
สิสู้เพื่อฝันข้อยและเจ้า
เออ เออ เอ๋ย
เพียงเธอเว้าว่าสิรอ
ขอฟังคำเอ๋ย
โอ้เด้อแฟนอ้าย
ขอถามเจ้า
เรื่องฮักเฮาเปิดเผยความใน
อยากถามหัวใจ
ว่าอ้ายจนเจ้าทนได้บ่
คืออุปสรรค
ของความฮักที่ต้องให้รอ
หลายคราวกลัวท้อ
เจ้าจะรอพี่ได้ไหมนาง
ทุกทุกอย่าง
บนเส้นทางคนจนวุ่นวาย
เธอทนได้ไหม
ถามหัวใจตัวเองไหมหนอ
หากยินจากปาก
เธอที่รักคำเดียวว่ารอ
พี่คงบ่ท้อ
หากเจ้ารอจะขอสู้เพื่อนาง
ทางเดินกว้าง
มีพงหนามยากยิ่ง
ทางชีวิตอ้ายบ่นิ่ง
สิสูงขึ้นผลัดต่ำลง
หลายฮ้อยโค้ง
แต่พ้อบ่อนทางตัน
แรงใจฉันนั่นคือเธอ
สิฝ่าฟันดันดิ้น
ยุงหรือฮิ้น
บินตอมพร้อมสิไล่
คั่นแม่นเจ้ารับได้
สิขุดไม้ก่นตอ
เจ้าบ่ท้อพี่กะบ่ยอมถอย
มีเธอคอยเพียงฝัน
เมื่อยกะพลันหายสิ้น
เสียงคำหมิ่น
ว่าเฮาจนเจ้าทนได้บ่
รับได้บ่น้อ
คำคนเว้าว่าเจ้าต้อยต่ำ
คั่นเจ้าว่าพร้อม
อ้ายสิยอมลำบากตรากตรำ
เหนื่อยกายจะทำ
สุขประจำอยู่ที่หัวใจ
แฟนของอ้าย
อยากฮู้เด้หัวใจ
เจ้าทนได้หรือบ่
คั่นแม่นเจ้าบ่ท้อ
สิยอมสู้ทุกทาง
ถามเจ้าบ้าง
ทนได้บ่ความทุกข์
สุขอยู่ในหัวใจ
เจ้ารับไหวพี่ชายพร้อม

Can't stand poverty

I'm still poor and very humble
Let me ask your heart first
Can you tolerate being with me?
I have only love and care for you
But poverty is right around the corner
Can you stand it, my dear?
The road of love
Obstacles stand in our way
That's the distress that weighs on your heart
I wonder if you can take it
A poor man with a humble cart
But if you wait for me
I have no fear of the dense forest
I'll fight for our dreams
Oh, oh, my dear
As long as you say you'll wait
I want to hear you say that
Oh, my love
Let me ask you
About our love, let's talk about our feelings
I want to ask your heart
Can you tolerate my poverty?
It's an obstacle
In our love that makes us wait
I'm afraid of getting discouraged
Can you wait for me, my dear?
Every step
On the road of a poor man is hard
Can you tolerate it?
Have you asked your own heart?
If you hear from your mouth
That you love me and you'll wait
I won't be discouraged
If you wait, I'll fight for you
The road is long
It's hard to get through the brambles
My life's path is not stable
There will be ups and downs
There are hundreds of turns
But I'll find the dead end
You're the one who drives me forward
I will overcome and persevere
Mosquitoes and flies
Come and buzz constantly
If you can accept me
I'll dig up the trees and stumps
You won't give up and neither will I
You're the only one I dream of
When the pain suddenly disappears
The sound of humiliation
That says you can't stand my poverty
Can you stand it?
People say you're too lowly
If you're ready
I'm willing to suffer hardship
My body will be tired, but
My heart will be filled with joy
My love
I want to know your heart
Can you stand it?
If you don't give up
I'll fight my way through it
Let me ask you too
Can you endure the pain?
Joy is in the heart
If you can accept it, I'm ready