Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - อ้ายบ่แม่นเขา

อ้ายบ่แม่นเขา

ยามน้ำตาย้อย อ้ายคอยซับด้วยใจฮัก
แอบห่วงแอบฮัก ก่อนที่เขาคบเจ้าตั้งดน
จนฮักจากเขา เฮ็ดให้ใจน้องเศร้าสับสน
น้องยังมีอ้ายทั้งคน คอยอยู่เคียงข้าง.ฟังเสียงน้ำตา

ทุ่มทำทุกอย่าง หาทางให้เจ็บเจ้าหาย
น้องเปรยว่าใจ กำลังจะฮัก ฮักอ้ายแล้วนะ
พอได้ข่าวเขา ก็นั่งซึมต่อและขอเวลา
จากสิ่งที่เจ้าเป็นมา ฟังเด้อน้องหล้าสิเว้าแปนแปน

อ้ายบ่แม่นเขา ฮักแป๋ตายกะได้ส่ำนี้
เป็นพี่ชายที่คอยหวังดี แต่บ่มีสิทธิ์ได้เป็นแฟน
ฮอยฮักจากเขา คนจั่งอ้ายบ่อาจสวมแทน
แม้นว่าเคยใช้อ้อมแขน ปลอบโยนน้อง.นับครั้งบ่ถ้วน

ถ้าน้ำท่วมโลก พุ้นบ้อน้องสิลืมเขา
อยากเศร้าอยากเหงา น้องกะเหงามาพอสมควร
ยามเผลอลืมเขา ก็ซบไหล่อ้ายปานอ้ายคู่ควร
บาดลมความหลังพัดหวล เจ้าคึดฮอดเขา อ้าย.กะเบิ๊ดค่า

อ้ายบ่แม่นเขา ฮักแป๋ตายกะได้ส่ำนี้
เป็นพี่ชายที่คอยหวังดี แต่บ่มีสิทธิ์ได้เป็นแฟน
ฮอยฮักจากเขา คนจั่งอ้ายบ่อาจสวมแทน
แม้นว่าเคยใช้อ้อมแขน ปลอบโยนน้อง.นับครั้งบ่ถ้วน

ถ้าน้ำท่วมโลก พุ้นบ้อน้องสิลืมเขา
อยากเศร้าอยากเหงา น้องกะเหงามาพอสมควร
ยามเผลอลืมเขา ก็ซบไหล่อ้ายปานอ้ายคู่ควร
บาดลมความหลังพัดหวล เจ้าคึดฮอดเขา อ้าย.กะเบิ๊ดค่า

Je ne suis pas lui

Quand les larmes coulent, je suis là pour les sécher avec mon amour.
Je t'ai aimée en secret, avant qu'il ne devienne ton amant.
Depuis que tu l'aimes, ton cœur est rempli de tristesse et de confusion.
Tu as encore moi, je suis là pour toi, écoute tes larmes.

Je fais tout pour te soulager de ta douleur.
Tu as murmuré que ton cœur commençait à m'aimer, à m'aimer vraiment.
Quand j'ai eu des nouvelles de lui, je me suis effondré et j'ai demandé du temps.
C'est ce que tu es devenue, écoute, ma chérie, laisse-moi te parler.

Je ne suis pas lui, je peux mourir d'amour pour toi.
Je suis un frère qui te veut du bien, mais je n'ai pas le droit d'être ton amant.
Ton amour pour lui, un homme comme moi ne peut pas le remplacer.
Même si j'ai utilisé mes bras pour te consoler, je l'ai fait d'innombrables fois.

Si le monde est inondé, tu l'oublieras.
Tu veux être triste, tu veux être seule, tu as suffisamment souffert.
Quand tu l'oublies, tu te blottis contre moi comme si j'étais ton amant.
Le vent du passé souffle, tu penses à lui, je ne compte plus.

Je ne suis pas lui, je peux mourir d'amour pour toi.
Je suis un frère qui te veut du bien, mais je n'ai pas le droit d'être ton amant.
Ton amour pour lui, un homme comme moi ne peut pas le remplacer.
Même si j'ai utilisé mes bras pour te consoler, je l'ai fait d'innombrables fois.

Si le monde est inondé, tu l'oublieras.
Tu veux être triste, tu veux être seule, tu as suffisamment souffert.
Quand tu l'oublies, tu te blottis contre moi comme si j'étais ton amant.
Le vent du passé souffle, tu penses à lui, je ne compte plus.