Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - อ้ายมันหมอลำ

อ้ายมันหมอลำ

อ้ายฮ้องบ่เก่งเด้อเพลง indie
เพราะใจของอ้ายคนนี้ เคมีมันเป็นหมอลำ
เกิดอยู่บ้านนอก ชอบเพลงบ้านนา ภาษางาม ๆ
เสียงโอล่ะหนอหมอลำ ฮ้องตามแบบบ่อายใคร

ผู้บ่าวรุ่นใหม่ขายเพลงขายรูป
อัพโหลดลงใน YouTube, view ผ่านร้อยล้านง่าย ๆ
จังหวะร็อค ๆ ใช้คำแรง ๆ ผู้สาวชอบใจ
ดัดเสียงพยัญชนะไทย จั๊กไผพาใช้จนเกร่อ

เฮ็ดนำบ่เป็นเด้อ เรียก "เธอ" ว่า "เชอ" ว่าติ๊
เสียง "ทอ" เป็น "ชอ" ทุกที "มันเป็นอะไรชี่" ขีนหูหลายเด้อ
ภาษาพ่อขุนกำลังสิหมุ่นเพราะวัยรุ่นเผลอ
หนุ่มรถแห่แอ๊บจนปากเจ่อ ผู้สาวยังเห่อนำเพิ่นหลาย ๆ

ผู้บ่าวสายดงกะคงส่ำนี่
ร้องเพลงลูกทุ่งจังซี้ ถึงสิบ่จ๊วดสะใจ
ไผว่าเชย ๆ สิยอมเฉย ๆ บ่แล่นนำไผ
เต้นหน้าฮ้านผู้เดียวกะได้ สิเฮ็ดจังใด๋อ้ายมันหมอลำ

เฮ็ดนำบ่เป็นเด้อ เรียก "เธอ" ว่า "เชอ" ว่าติ๊
เสียง "ทอ" เป็น "ชอ" ทุกที "มันเป็นอะไรชี่" ขีนหูหลายเดอ
ภาษาพ่อขุนกำลังสิหมุ่นเพราะวัยรุ่นเผลอ
หนุ่มรถแห่แอ๊บจนปากเจ่อ ผู้สาวยังเห่อนำเพิ่นหลาย ๆ

ผู้บ่าวสายดงกะคงส่ำนี่
ร้องเพลงลูกทุ่งจังซี้ ถึงสิบ่จ๊วดสะใจ
ไผว่าเชย ๆ สิยอมเฉย ๆ บ่แล่นนำไผ
เต้นหน้าฮ้านผู้เดียวกะได้ สิเฮ็ดจังใด๋อ้ายมันหมอลำ

ไผว่าเชย ๆ สิยอมเฉย ๆ บ่แล่นนำไผ
เต้นหน้าฮ้านผู้เดียวกะได้ สิเฮ็ดจังใด๋อ้ายมันหมอลำ

I'm a Lam singer

I'm not good at singing indie songs,
because my heart, my soul, is a Lam singer.
Born in the countryside, I love country songs with beautiful language.
The sound of the Lam, I sing it my way, without shame.

Young guys sell songs, sell pictures.
Upload to YouTube, get millions of views easily.
Rock beats, strong words, girls like it.
Distorted Thai consonants, why do they use them so much?

I can't do it, calling "you" "cher" - what's that?
The "T" sound becomes a "Ch" all the time, "what's the matter" - it hurts my ears, you know.
The language of our ancestors is about to be ruined by the youth.
These guys in their trucks, pretending so hard, girls are still crazy about them.

Guys like me from the countryside are like this,
Singing country songs like this, even if it's not super exciting.
If anyone calls it old-fashioned, I'll just ignore them, not go with them.
I can dance in front of the shop by myself, what can I do, I'm a Lam singer.

I can't do it, calling "you" "cher" - what's that?
The "T" sound becomes a "Ch" all the time, "what's the matter" - it hurts my ears, you know.
The language of our ancestors is about to be ruined by the youth.
These guys in their trucks, pretending so hard, girls are still crazy about them.

Guys like me from the countryside are like this,
Singing country songs like this, even if it's not super exciting.
If anyone calls it old-fashioned, I'll just ignore them, not go with them.
I can dance in front of the shop by myself, what can I do, I'm a Lam singer.

If anyone calls it old-fashioned, I'll just ignore them, not go with them.
I can dance in front of the shop by myself, what can I do, I'm a Lam singer.