ฮู้บ่...ว่าคึดฮอด - มนต์แคน แก่นคูน перевод на немецкий

ฮู้บ่...ว่าคึดฮอด

หละคึดนำสาว
คนที่เคยได้เห็นหน้า
ผู้เคยส่งสายตา
กับรอยยิ้มให้คึดต่อ
หละแม่นเจ้าฮู้แน่บ่น้อ
ว่ามีคนคึดฮอด
เด้อนำเจ้าบัดห่างไกล เอย
หละดนปานใด๋จังสิได้
พ้อกันใหม่ใจเทียวถาม
ฮู้บ่น้อสาวคนงาม
อ้ายคึดนำทุกแลงเช้า
ยามนั้น ยามนั้น
คึดฮอดสาวผู้เคยเห็นหน้า
ผู้เคยสบตากับรอยยิ้มให้พี่
ฮู้บ่มีผู้ลางคนคึดฮอด
บัดยามได้ห่างกัน
จากมื้อนั้นที่เฮาเที่ยวงานบุญ
เด้อหนุนเฮาสอง
ได้ฮักกันวันนั้น
ฮู้จักกันงานบุญเดือนห้า
เมษาสงกรานต์สาดน้ำนำไล่
ฮอดยามไกลเธอยังบอกอ้าย
คิดถึงน้องแหน่เด้อ
บอกเธอว่ายังคึดฮอด
คิดถึงตลอดเธอที่จอดหัวใจ
หลายครั้งอยากสิโทรไปหา
บ่ได้เห็นหน้า
ได้ฟังเสียงกะไค
ก่อนจากเคยได้ขอเบอร์ไว้
บ่กล้าโทรไปได้ห้ามใจทุกวัน
ใจเธอนั้นสิคือกันแน่บ่
ยังจำได้บ่หรือลืมจ้อยเมื่อไกล
มีผู้ไกลได้คอยชิดติดตาม
ลืมถามลืมคึดนำผู้ไกล
หรือไรน้อง
มื้อใดน้อจังสิได้เห็นหน้า
มีบุญหยังหนาให้เฮาพ้ออีกเทือ
คึดฮอดเหลือบัดทำงานล้าล้า
ได้เห็นหน้าสิผ่อนคลาย
ตัวไกลแต่หัวใจไม่ห่าง
คึดไปต่างต่าง
วาดอนาคตไกล
แต่ก่อนก็ยังธรรมดา
มาตอนนี้หนาจั๊กมันเป็นแนวใด๋
อยากให้เธอมาเดินข้างกาย
ไปไสมาไสก็อยากสิมีสองเรา
เฝ้าคิดถึงเธอ
อยากฟังเสียงเธอ
ขอโทรหาเธอได้ไหม
เฝ้าคิดถึงเธอ
อยากฟังเสียงเธอ
ขอโทรหาเธอได้ไหม
ดูแลให้แหน่เด้อหัวใจ
ที่หล่นไว้ใกล้เธอก่อนลา
หลับตายังฝันเห็นหน้าเจ้า
เด้อสาวอย่าให้เป็นชู้ปล่อย
ใจลอยคึดฮอดแต่น้อง
เธอฮู้แหน่บ่น้อ
คำว่ารอที่สองเราร่วมใจ
อย่าให้ใครหลอย
เข้ามาล่วงเกิน
คิดถึงเหลือเกินผู้สาวเอ้ย
คึดฮอดเหลือเกิน
ผู้สาวเอ้ย
เฝ้าคิดถึง คิดถึงเธอ
ขอโทรหาเธอได้ไหม
ดูแลให้แหน่เด้อหัวใจ
ที่หล่นไว้ใกล้เธอก่อนลา
หลับตายังฝันเห็นหน้าเจ้า
เด้อสาวอย่าให้เป็นชู้ปล่อย
ใจลอยคึดฮอดแต่น้อง
เธอฮู้แหน่บ่น้อ
คำว่ารอที่สองเราร่วมใจ
อย่าให้ใครหลอย
เข้ามาล่วงเกิน
คิดถึงเหลือเกินผู้สาวเอ้ย
คึดฮอดเหลือเกิน
ผู้สาวเอ้ย

Weißt du... dass ich dich vermisse?

Ich denke an das Mädchen,
das ich einst sah,
die mir Blicke zuwarf
und ein Lächeln, an das ich weiterdenke.
Mädchen, weißt du überhaupt,
dass jemand dich vermisst,
wenn du weit weg bist?
Wie lange wird es dauern,
bis wir uns wiedersehen, frage ich mich.
Weißt du, schönes Mädchen,
dass ich dich jeden Morgen und Abend vermisse?
Jedes Mal, jedes Mal
vermisse ich das Mädchen, das ich einst sah,
die mir in die Augen sah und mich anlächelte.
Weißt du, dass jemand dich vermisst,
wenn wir getrennt sind?
Seit dem Tag, als wir zusammen auf dem Volksfest waren,
unsere Unterstützung,
haben wir uns an diesem Tag verliebt.
Wir lernten uns beim Fest im fünften Monat kennen,
im April, beim Songkran-Fest, bespritzten uns mit Wasser.
Als du weit weg warst, sagtest du mir,
ich solle dich auch vermissen.
Ich sage dir, dass ich dich immer noch vermisse,
dich immer vermisse, du, die mein Herz erobert hat.
Oft möchte ich dich anrufen,
kann dein Gesicht nicht sehen,
aber deine Stimme zu hören, wäre schön.
Bevor du gingst, bat ich dich um deine Nummer,
aber ich traue mich nicht anzurufen, halte mich jeden Tag zurück.
Fühlst du dasselbe?
Erinnerst du dich noch oder hast du es vergessen, weil du weit weg bist?
Gibt es jemanden in der Nähe, der dir folgt?
Ich vergaß zu fragen, vergaß, an dich aus der Ferne zu denken,
oder nicht, mein Mädchen?
Wann werde ich dich wiedersehen?
Welches Glück wird uns wieder zusammenführen?
Ich vermisse dich so sehr, wenn ich müde von der Arbeit bin.
Dich zu sehen, würde mich entspannen.
Du bist weit weg, aber mein Herz ist nicht fern.
Ich denke über verschiedene Dinge nach,
stelle mir eine weite Zukunft vor.
Früher war alles normal,
aber jetzt weiß ich nicht, was los ist.
Ich möchte, dass du an meiner Seite gehst,
wohin wir auch gehen, ich möchte, dass wir beide zusammen sind.
Ich vermisse dich ständig,
möchte deine Stimme hören,
darf ich dich anrufen?
Ich vermisse dich ständig,
möchte deine Stimme hören,
darf ich dich anrufen?
Pass gut auf mein Herz auf,
das ich bei dir gelassen habe, bevor ich ging.
Selbst im Schlaf sehe ich dein Gesicht,
mein Mädchen, lass mich nicht dein heimlicher Liebhaber sein,
der nur an dich denkt.
Weißt du es überhaupt?
Das Wort "Warten", das wir beide teilen,
lass niemanden heimlich
eindringen.
Ich vermisse dich so sehr, mein Mädchen.
Ich vermisse dich so sehr,
mein Mädchen.
Ich vermisse dich, vermisse dich ständig,
darf ich dich anrufen?
Pass gut auf mein Herz auf,
das ich bei dir gelassen habe, bevor ich ging.
Selbst im Schlaf sehe ich dein Gesicht,
mein Mädchen, lass mich nicht dein heimlicher Liebhaber sein,
der nur an dich denkt.
Weißt du es überhaupt?
Das Wort "Warten", das wir beide teilen,
lass niemanden heimlich
eindringen.
Ich vermisse dich so sehr, mein Mädchen.
Ich vermisse dich so sehr,
mein Mädchen.