Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - เตรียมใจอภัยน้อง
เมื่อพบทางตันอย่าดันทุรังเลยนาง
When
faced
with
a
dead
end,
my
dear,
don't
persist
in
your
ways
ย้อนมาเคียงข้างมีคนที่คอยหวังดี
Turn
back
to
me,
who's
been
waiting
by
your
side,
hoping
for
your
well-being
หัวใจพี่คอยติดตามเจ้าทุกนาที
My
heart
follows
you
every
minute
รู้ข่าวคนดีพี่นี้ก็เป็นทุกข์ใจ
Hearing
news
of
you,
my
love,
has
filled
me
with
sorrow
ผู้ชายคนนั้นปันใจจากไปแน่นอน
That
man
has
surely
given
his
heart
to
another
ถึงเธออ้อนวอนเขาคงไม่ย้อนคืนได้
No
matter
how
you
plead,
he
won't
return
to
you
เส้นทางรักเจ้ากับเขาคงไปไม่ไกล
The
path
of
love
between
you
and
him
will
likely
end
soon
ได้โปรดทำใจอย่าไปฝืนเกณฑ์ชะตา
Please,
find
peace
within
yourself
and
don't
fight
against
fate
เห็นทีท่าว่าเธอกับเขาสิมีเค้าเป็นต่าง
It
seems
that
you
and
he
have
become
distant
and
different
เห็นทีท่าว่าเธอกับเขาสิมีเค้าเป็นต่าง
It
seems
that
you
and
he
have
become
distant
and
different
กำลังเป็นคู่ฮ้างหันข้างใส่กัน
You
are
like
two
strangers
who
turn
away
from
each
other
เขาผู้นั้นมีใหม่ใจสองตกเป็นรองแน่นอนคือเจ้า
He
has
found
someone
new,
and
you
have
become
his
second
choice
ตกเป็นเป้าให้เขาเหยียบเขาย่ำ
You
have
become
a
target
for
him
to
trample
on
คนคึดนำแม่นอ้ายเอาใจตั้งท่ารอ
I,
your
lover,
have
been
waiting
patiently
for
you
พี่นี้ยังรอถึงเธอจะเคยทำลาย
I
am
still
waiting,
even
after
you
have
broken
my
heart
ทิ้งรอยเท้าให้กลางใจก่อนไปลับลา
You
left
me
with
a
painful
void
before
you
disappeared
ยอมรับว่าเคยโกรธเคืองและแค้นกานดา
I
admit
that
I
was
angry
and
resentful
towards
you
เพราะเจ้าจากลาด้วยการย่ำยีหัวใจ
Because
you
left
me
in
such
a
cruel
and
heartless
way
แต่พอเห็นเธอนั้นโดนเขาหลอก
But
when
I
saw
that
he
had
deceived
you
ความช้ำความชอกก็เปลี่ยนเป็นความห่วงใย
My
pain
and
anger
turned
into
concern
for
you
เห็นเธอขื่นขมความแค้นก็ลาลบไป
Seeing
your
suffering,
my
bitterness
disappeared
เห็นเธอโชคร้ายไม่คิดทำลายซ้ำนาง
Seeing
your
misfortune,
I
couldn't
bring
myself
to
hurt
you
further
ยังเหลือบ้างแต่ความสงสารยามเห็นเจ้าเสียท่า
There
is
still
some
pity
in
my
heart
when
I
see
you
struggling
ยังเหลือบ้างแต่ความสงสารยามเห็นเจ้าเสียท่า
There
is
still
some
pity
in
my
heart
when
I
see
you
struggling
ภาวนาสู่มื้อบ่ถือแค้นเก่าหลัง
I
pray
that
one
day
you
will
forgive
me
for
my
past
actions
มีแต่ตั้งใจห่วงคนดีปัญหามีคึดหาทางแก้
I
will
always
care
for
you,
and
I
will
help
you
find
solutions
to
your
problems
เขาทำแย่สิขอเป็นคนส่อยถึงมีฮอยด่างเปื้อน
Since
he
has
treated
you
so
poorly,
let
me
be
the
one
to
heal
your
wounds,
no
matter
how
severe
they
may
be
อาสาล้างให้ส่วงหาย
I
will
take
care
of
you
and
help
you
recover
เมื่อเขาทำลายอย่ามัวเสียใจเลยนาง
Since
he
has
broken
your
heart,
don't
waste
your
time
being
sad
ย้อนมาเคียงข้างมีคนที่คอยรับคืน
Turn
back
to
me,
who
is
waiting
to
welcome
you
back
เมื่อเขาให้เป็นเป็นสำรองวอนน้องอย่าฝืน
Since
he
has
made
you
his
second
choice,
please
don't
force
yourself
on
him
พี่เตรียมใจยืนรอคอยน้องคืนอ้อมใจ
I
am
patiently
waiting
for
you
to
return
to
my
loving
arms
เตรียมใจส่อยหาทางแก้
I
am
ready
to
find
a
solution
เตรียมใจส่อยหาทางแก้
I
am
ready
to
find
a
solution
เตรียมผ้าแพรเช็ดแก้มยามหม่น
I
am
ready
to
wipe
away
your
tears
with
a
soft
cloth
ห้องนอนคนจนเตรียมต้อนรับน้อง
My
humble
home
is
ready
to
welcome
you
back
เตรียมห้องถ่าเช็ดน้ำตา
I
am
ready
to
comfort
you
and
wipe
away
your
tears
เสียเวลากับเขามามาก
You
have
wasted
enough
time
with
him
มาปลูกรักของเราต้นใหม่
Let's
start
a
new
chapter
together
พี่เตรียมหัวใจอภัยน้องเอย...
My
heart
is
ready
to
forgive
you,
my
love...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.