เตะน้ำหยอกปลา - มนต์แคน แก่นคูน перевод на немецкий

เตะน้ำหยอกปลา

ก่อนสิ้นแสงดาวท่งนาบ้านเฮาฟ้าข่อนสิแจ้ง
ลมเช้าพัดใบข้าวแกว่งยอดสะแบงพลิ้วในสายหมอก
นกออกจากฮังเสียงพระถั่งโปงเช้ามาบอก
อีกหนึ่งวันแล้วที่บ้านนอกทุ่งนานี้ที่นางจากลา

ที่น้องทำงานเป็นจั่งใด๋นั้นอ้ายบ่ฮู้ข่าว
รู้เพียงท้องทุ่งบ้านเฮาข้าวเขียวงามน้ำยังมีปลา
แต่บ่มีเจ้ามีแต่คนเหงาข้างคันแทนา
นั่งเหม่อเหลียวมองขอบฟ้า
เตะน้ำหยอกปลาคึดฮอดคนไกล

กลิ่นดอกลำดวนยามเช้าหอมลอยตามลม
ชื่นใจคล้ายกลิ่นเส้นผมของคนงามยามเชยชิดใกล้
สาวนาใกล้กันวิ่งตามฝันไปฮอดหม่องใด๋
เวลาที่ล้าแรงใจ คึดฮอดอ้าย คึดฮอดบ้านเฮาบ้อ

วันใดกลับนาอ้ายสิพามาเทียวคันแทเก่า
เก็บข้าวใหม่มาเฮ็ดข้าวเม่ารับขวัญเจ้าจาก กทม
อยากนั่งฟังลำห่มผ้านำยามลมหนาวถ่อ
อ้ายสิมีมื้อนั้นอีกบ้อคนตอบที่รอบ่ฮู้อยู่ไส

กลิ่นดอกลำดวนยามเช้าหอมลอยตามลม
ชื่นใจคล้ายกลิ่นเส้นผมของคนงามยามเชยชิดใกล้
สาวนาใกล้กันวิ่งตามฝันไปฮอดหม่องใด๋
เวลาที่ล้าแรงใจ คึดฮอดอ้าย คึดฮอดบ้านเฮาบ้อ

วันใดกลับนาอ้ายสิพามาเทียวคันแทเก่า
เก็บข้าวใหม่มาเฮ็ดข้าวเม่ารับขวัญเจ้าจาก กทม
อยากนั่งฟังลำห่มผ้านำยามลมหนาวถ่อ
อ้ายสิมีมื้อนั้นอีกบ้อคนตอบที่รอบ่ฮู้อยู่ไส

Das Wasser treten, um mit den Fischen zu spielen

Bevor das Sternenlicht schwindet, über den Feldern unseres Dorfes, wird der Himmel bald hell.
Der Morgenwind weht durch die Reisblätter, die jungen Triebe wiegen sich im Nebel.
Die Vögel verlassen ihre Nester, die Mönche läuten die Morgenglocke.
Ein weiterer Tag ist vergangen, seit du dieses ländliche Reisfeld verlassen hast.

Wie es dir bei deiner Arbeit geht, weiß ich nicht.
Ich weiß nur, dass auf unseren Feldern der Reis prächtig grün ist und es noch Fische im Wasser gibt.
Aber du bist nicht hier, nur ein einsamer Mann am Rande des Feldes.
Ich sitze und starre in den Himmel,
trete das Wasser, um mit den Fischen zu spielen, und denke an dich in der Ferne.

Der Duft der Lamduan-Blüten am Morgen weht mit dem Wind.
Er erfrischt mich wie der Duft deines Haares, wenn ich dir nahe bin.
Mädchen vom Land, das seinen Träumen folgt, wo immer sie auch sein mögen.
Wenn du müde bist, denkst du dann an mich, denkst du an unser Zuhause?

Wenn du eines Tages zurückkehrst, werde ich dich zu den alten Feldern führen.
Wir werden neuen Reis ernten und Khao Mao zubereiten, um dich aus Bangkok willkommen zu heißen.
Ich möchte mit dir zusammensitzen, Volkslieder hören und dich in eine Decke hüllen, wenn der kalte Wind weht.
Werde ich diesen Tag noch einmal erleben? Die Antwort, auf die ich warte, weiß ich nicht, wo sie ist.

Der Duft der Lamduan-Blüten am Morgen weht mit dem Wind.
Er erfrischt mich wie der Duft deines Haares, wenn ich dir nahe bin.
Mädchen vom Land, das seinen Träumen folgt, wo immer sie auch sein mögen.
Wenn du müde bist, denkst du dann an mich, denkst du an unser Zuhause?

Wenn du eines Tages zurückkehrst, werde ich dich zu den alten Feldern führen.
Wir werden neuen Reis ernten und Khao Mao zubereiten, um dich aus Bangkok willkommen zu heißen.
Ich möchte mit dir zusammensitzen, Volkslieder hören und dich in eine Decke hüllen, wenn der kalte Wind weht.
Werde ich diesen Tag noch einmal erleben? Die Antwort, auf die ich warte, weiß ich nicht, wo sie ist.