Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - เตะน้ำหยอกปลา

เตะน้ำหยอกปลา

ก่อนสิ้นแสงดาวท่งนาบ้านเฮาฟ้าข่อนสิแจ้ง
ลมเช้าพัดใบข้าวแกว่งยอดสะแบงพลิ้วในสายหมอก
นกออกจากฮังเสียงพระถั่งโปงเช้ามาบอก
อีกหนึ่งวันแล้วที่บ้านนอกทุ่งนานี้ที่นางจากลา

ที่น้องทำงานเป็นจั่งใด๋นั้นอ้ายบ่ฮู้ข่าว
รู้เพียงท้องทุ่งบ้านเฮาข้าวเขียวงามน้ำยังมีปลา
แต่บ่มีเจ้ามีแต่คนเหงาข้างคันแทนา
นั่งเหม่อเหลียวมองขอบฟ้า
เตะน้ำหยอกปลาคึดฮอดคนไกล

กลิ่นดอกลำดวนยามเช้าหอมลอยตามลม
ชื่นใจคล้ายกลิ่นเส้นผมของคนงามยามเชยชิดใกล้
สาวนาใกล้กันวิ่งตามฝันไปฮอดหม่องใด๋
เวลาที่ล้าแรงใจ คึดฮอดอ้าย คึดฮอดบ้านเฮาบ้อ

วันใดกลับนาอ้ายสิพามาเทียวคันแทเก่า
เก็บข้าวใหม่มาเฮ็ดข้าวเม่ารับขวัญเจ้าจาก กทม
อยากนั่งฟังลำห่มผ้านำยามลมหนาวถ่อ
อ้ายสิมีมื้อนั้นอีกบ้อคนตอบที่รอบ่ฮู้อยู่ไส

กลิ่นดอกลำดวนยามเช้าหอมลอยตามลม
ชื่นใจคล้ายกลิ่นเส้นผมของคนงามยามเชยชิดใกล้
สาวนาใกล้กันวิ่งตามฝันไปฮอดหม่องใด๋
เวลาที่ล้าแรงใจ คึดฮอดอ้าย คึดฮอดบ้านเฮาบ้อ

วันใดกลับนาอ้ายสิพามาเทียวคันแทเก่า
เก็บข้าวใหม่มาเฮ็ดข้าวเม่ารับขวัญเจ้าจาก กทม
อยากนั่งฟังลำห่มผ้านำยามลมหนาวถ่อ
อ้ายสิมีมื้อนั้นอีกบ้อคนตอบที่รอบ่ฮู้อยู่ไส

Joue à l'eau et taquine les poissons

Avant que la lumière des étoiles ne disparaisse, l'aube se lève sur nos rizières
Le vent du matin fait onduler les feuilles de riz, les brins se balancent dans la brume
Les oiseaux sortent de leurs nids, les chants des moines bouddhistes annoncent le matin
Encore un jour qui passe dans la campagne, dans ces rizières que tu as quittées

Je ne sais pas comment tu vas là-bas, mon amour, je n'ai aucune nouvelle
Je sais juste que dans nos rizières, le riz est vert et luxuriant, l'eau regorge de poissons
Mais toi tu n'es pas là, il ne reste que la solitude sur les berges
Je m'assois, je fixe l'horizon
Je frappe l'eau, je taquine les poissons, je pense à toi, ma bien-aimée

L'odeur des fleurs de frangipanier flotte dans l'air du matin
Un parfum qui me rappelle ton doux parfum, quand tu étais près de moi
Les jeunes filles des rizières suivent leurs rêves, jusqu'où iront-elles ?
Quand tu te sens fatiguée, ma chérie, penses-tu à moi, penses-tu à notre foyer ?

Quand tu reviendras, mon amour, je t'emmènerai te promener sur les berges d'autrefois
On cueillera le riz nouveau, on préparera du riz gluant pour te souhaiter la bienvenue, mon amour, après ton voyage à Bangkok
J'aimerais t'entendre chanter des chants traditionnels sous le vent d'hiver
Est-ce que ces jours reviendront ? Je n'ai pas de réponse, mon cœur est perdu dans le vide

L'odeur des fleurs de frangipanier flotte dans l'air du matin
Un parfum qui me rappelle ton doux parfum, quand tu étais près de moi
Les jeunes filles des rizières suivent leurs rêves, jusqu'où iront-elles ?
Quand tu te sens fatiguée, ma chérie, penses-tu à moi, penses-tu à notre foyer ?

Quand tu reviendras, mon amour, je t'emmènerai te promener sur les berges d'autrefois
On cueillera le riz nouveau, on préparera du riz gluant pour te souhaiter la bienvenue, mon amour, après ton voyage à Bangkok
J'aimerais t'entendre chanter des chants traditionnels sous le vent d'hiver
Est-ce que ces jours reviendront ? Je n'ai pas de réponse, mon cœur est perdu dans le vide