Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - เตะน้ำหยอกปลา

เตะน้ำหยอกปลา

ก่อนสิ้นแสงดาวท่งนาบ้านเฮาฟ้าข่อนสิแจ้ง
ลมเช้าพัดใบข้าวแกว่งยอดสะแบงพลิ้วในสายหมอก
นกออกจากฮังเสียงพระถั่งโปงเช้ามาบอก
อีกหนึ่งวันแล้วที่บ้านนอกทุ่งนานี้ที่นางจากลา

ที่น้องทำงานเป็นจั่งใด๋นั้นอ้ายบ่ฮู้ข่าว
รู้เพียงท้องทุ่งบ้านเฮาข้าวเขียวงามน้ำยังมีปลา
แต่บ่มีเจ้ามีแต่คนเหงาข้างคันแทนา
นั่งเหม่อเหลียวมองขอบฟ้า
เตะน้ำหยอกปลาคึดฮอดคนไกล

กลิ่นดอกลำดวนยามเช้าหอมลอยตามลม
ชื่นใจคล้ายกลิ่นเส้นผมของคนงามยามเชยชิดใกล้
สาวนาใกล้กันวิ่งตามฝันไปฮอดหม่องใด๋
เวลาที่ล้าแรงใจ คึดฮอดอ้าย คึดฮอดบ้านเฮาบ้อ

วันใดกลับนาอ้ายสิพามาเทียวคันแทเก่า
เก็บข้าวใหม่มาเฮ็ดข้าวเม่ารับขวัญเจ้าจาก กทม
อยากนั่งฟังลำห่มผ้านำยามลมหนาวถ่อ
อ้ายสิมีมื้อนั้นอีกบ้อคนตอบที่รอบ่ฮู้อยู่ไส

กลิ่นดอกลำดวนยามเช้าหอมลอยตามลม
ชื่นใจคล้ายกลิ่นเส้นผมของคนงามยามเชยชิดใกล้
สาวนาใกล้กันวิ่งตามฝันไปฮอดหม่องใด๋
เวลาที่ล้าแรงใจ คึดฮอดอ้าย คึดฮอดบ้านเฮาบ้อ

วันใดกลับนาอ้ายสิพามาเทียวคันแทเก่า
เก็บข้าวใหม่มาเฮ็ดข้าวเม่ารับขวัญเจ้าจาก กทม
อยากนั่งฟังลำห่มผ้านำยามลมหนาวถ่อ
อ้ายสิมีมื้อนั้นอีกบ้อคนตอบที่รอบ่ฮู้อยู่ไส

Брызги воды, игра с рыбой

Перед рассветом над нашими полями небо начинает светлеть,
Утренний ветер колышет рисовые листья, верхушки бананов дрожат в тумане.
Птицы вылетают из гнезд, утренний колокол храма возвещает,
Еще один день настал в этой деревенской глубинке, откуда ты ушла.

Как тебе работается там, я не знаю,
Знаю только, что в наших полях рис зеленеет, а в воде еще есть рыба.
Но тебя здесь нет, только одинокий человек у края рисового поля,
Сидит, задумчиво глядя на горизонт,
Брызгает воду, играя с рыбой, и думает о той, что далеко.

Аромат цветов ламдуана утром плывет по ветру,
Сладкий, как запах твоих волос, когда я прижимался к тебе.
Деревенская девушка, гонясь за мечтой, куда ты уехала?
Когда устанешь, вспомнишь ли меня, вспомнишь ли наш дом?

Когда вернешься домой, я отведу тебя на старый рисовый чек,
Соберу новый рис, приготовлю тебе кхао мао, чтобы порадовать тебя, вернувшуюся из Бангкока.
Хочу сидеть с тобой, укутавшись в одеяло, слушать песни в холодные ночи,
Будет ли у меня еще такой день? Ответа я не знаю, жду тебя неизвестно где.

Аромат цветов ламдуана утром плывет по ветру,
Сладкий, как запах твоих волос, когда я прижимался к тебе.
Деревенская девушка, гонясь за мечтой, куда ты уехала?
Когда устанешь, вспомнишь ли меня, вспомнишь ли наш дом?

Когда вернешься домой, я отведу тебя на старый рисовый чек,
Соберу новый рис, приготовлю тебе кхао мао, чтобы порадовать тебя, вернувшуюся из Бангкока.
Хочу сидеть с тобой, укутавшись в одеяло, слушать песни в холодные ночи,
Будет ли у меня еще такой день? Ответа я не знаю, жду тебя неизвестно где.