เรือนหอห้องเช่า - มนต์แคน แก่นคูน перевод на немецкий

เรือนหอห้องเช่า

รับปากไปขอ
แต่เรือนหอยังเป็นห้องเช่า
ว่าที่เจ้าสาว
ทนอยู่ชั่วคราวได้ไหม
เก็บเงินมานาน
ปลูกเรือนหอไม่ทันดังใจ
พี่เองก็อาย
แต่ไม่อยากผิดคำสัญญา
เฝ้าจัดห้องน้อย
เพื่อเตรียมคอยรับนางร่วมห้อง
ข้างฝายังหมอง
ต้องเอาภาพวิวแปะฝา
เครื่องครัวไม่มี
พี่เลยซื้อแค่เตากับกา
เผื่อหิวขึ้นมา
บะหมี่ซองรองท้องประทัง
พ่อเจียดผืนนา
ให้มารับขวัญสะใภ้
อยู่กรุงพี่ทนเหนื่อยกาย
เร่งหาเงินไปปลูกสร้าง
ขออีกหนึ่งปี
มีเรือนเราเองหนึ่งหลัง
พอดีกับนาง
มีที่ทางกล่อมลูกสองเรา
ขันหมากพี่พร้อม
หากน้องยอมคับที่ไปก่อน
เบียดนอนร่วมหมอน
ทนร้อนดีกว่าทนเหงา
อยู่กันด้วยใจ
อุ่นไอรักจริงสองเรา
เรือนหอห้องเช่า
ก็สุขเหมือนราววิมาน
พ่อเจียดผืนนา
ให้มารับขวัญสะใภ้
อยู่กรุงพี่ทนเหนื่อยกาย
เร่งหาเงินไปปลูกสร้าง
ขออีกหนึ่งปี มีเรือนเราเองหนึ่งหลัง
พอดีกับนาง
มีที่ทางกล่อมลูกสองเรา
ขันหมากพี่พร้อม
หากน้องยอมคับที่ไปก่อน
เบียดนอนร่วมหมอน
ทนร้อนดีกว่าทนเหงา
อยู่กันด้วยใจ
อุ่นไอรักจริงสองเรา
เรือนหอห้องเช่า
ก็สุขเหมือนราววิมาน

Mietwohnung als Hochzeitsnest

Ich habe versprochen, dich zu holen,
aber unser Hochzeitsnest ist nur eine Mietwohnung.
Meine zukünftige Braut,
kannst du es vorübergehend ertragen?
Ich habe lange gespart,
um ein Haus zu bauen, aber es wurde nicht rechtzeitig fertig.
Ich schäme mich,
aber ich möchte mein Versprechen nicht brechen.
Ich richte das kleine Zimmer ein,
um dich als meine Mitbewohnerin zu empfangen.
Die Wände sind noch kahl,
ich muss Landschaftsbilder aufhängen.
Es gibt keine Küchengeräte,
ich habe nur einen Herd und einen Wasserkocher gekauft.
Falls du Hunger bekommst,
können wir uns mit Instantnudeln behelfen.
Vater hat ein Stück Land gegeben,
um die neue Schwiegertochter zu begrüßen.
In der Stadt ertrage ich die Müdigkeit,
und beeile mich, Geld für den Hausbau zu verdienen.
Gib mir noch ein Jahr,
dann haben wir unser eigenes Haus.
Gerade rechtzeitig für dich,
damit wir Platz haben, um unsere beiden Kinder zu wiegen.
Die Hochzeitsgesellschaft ist bereit,
wenn du bereit bist, dich vorerst einzuschränken.
Eng aneinander gekuschelt im Bett,
ist Hitze besser als Einsamkeit.
Wir leben mit Herz,
wärmen uns an unserer wahren Liebe.
Die Mietwohnung als Hochzeitsnest,
ist so glücklich wie ein Paradies.
Vater hat ein Stück Land gegeben,
um die neue Schwiegertochter zu begrüßen.
In der Stadt ertrage ich die Müdigkeit,
und beeile mich, Geld für den Hausbau zu verdienen.
Gib mir noch ein Jahr, dann haben wir unser eigenes Haus.
Gerade rechtzeitig für dich,
damit wir Platz haben, um unsere beiden Kinder zu wiegen.
Die Hochzeitsgesellschaft ist bereit,
wenn du bereit bist, dich vorerst einzuschränken.
Eng aneinander gekuschelt im Bett,
ist Hitze besser als Einsamkeit.
Wir leben mit Herz,
wärmen uns an unserer wahren Liebe.
Die Mietwohnung als Hochzeitsnest,
ist so glücklich wie ein Paradies.