เสน่ห์หม้ายสาว - มนต์แคน แก่นคูนперевод на немецкий

เสน่ห์หม้ายสาว

Der Charme einer Witwe

ฉันเจอ ตอนเธอเป็นหม้าย

Ich traf dich, als du Witwe warst,

เสียดายเสียดาย

so schade, so schade,

ไม่น่าจะสายเลยหนอเรา

es hätte nicht zu spät sein sollen.

น่าจะเห็น ตอนเป็นวัยรุ่น

Hätte ich dich doch in deiner Jugend gesehen,

คงได้คู่บุญ หุ่นเช้งไม่เบา

dann hätte ich eine passende Schönheit, schlank und rank.

เปรียบรถ ไม่ถึงกับเก่า

Wie ein Auto, nicht zu alt,

ราคาเจ้า ก็เทียบเท่ามือสอง

dein Preis ist vergleichbar mit einem Gebrauchten.

พอใจ เอาไปเป็นคู่

Ich bin zufrieden, dich als Partnerin zu nehmen,

ถึงคนเขาดู ว่าโฉมตรู่เป็นรอง

auch wenn andere dich als zweitklassig ansehen.

พี่ไม่ถือ ว่าเจ้าคือคนชั่ว

Ich denke nicht, dass du ein schlechter Mensch bist,

จะรักทูนหัว เท่ากับตัวเจ้าของ

ich werde dich lieben, mein Schatz, genauso wie deinen Besitzer.

ติดใจหม้ายสาวผิวผ่อง

Ich bin begeistert von deiner strahlenden Haut,

ถ้าได้กับน้องจะใส่พานทองล้างเอา

wenn ich dich bekomme, werde ich dich auf Händen tragen.

หม้ายสาวเจ้ามีเสน่ห์

Du, Witwe, hast Charme,

หาที่ขี้เหร่ ไม่มีนงเยาว์

du bist überhaupt nicht hässlich, meine Schöne.

ยามเดินเหมือนกับนางสาวไทย

Wenn du gehst, siehst du aus wie Miss Thailand,

ช่างแปลกเหลือใจผัวทำไมทิ้งเจ้า

es ist so seltsam, warum hat dein Mann dich verlassen?

บุญคู่ควรจะอยู่ที่เรา

Das Glück sollte auf unserer Seite sein,

เห็นหุ่นเจ้ามันเตะเบ้าลูกตา

deine Figur zieht meine Blicke auf sich.

ได้เธอมาเป็นแม่บ้าน

Wenn ich dich als Hausfrau bekomme,

เจ้าคงชำนาญการบ้านที่ผ่านมา

du bist sicher erfahren in den Hausarbeiten, die du gemacht hast,

คงจะไม่ได้ฝึกได้เตือน

du brauchst sicher keine Übung oder Erinnerung.

การบ้านการเรือนคงคล่องขวัญตา

Hausarbeit und Haushalt sind dir sicher vertraut, mein Liebling.

อนาคตเราคงก้าวหน้า

Unsere Zukunft wäre sicher rosig,

ถ้าได้ขวัญตามาเป็นคู่ขาครองเรือน

wenn ich dich, meinen Liebling, als Partnerin und Gefährtin hätte.