Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - แด่..คนที่อ้ายฮัก

แด่..คนที่อ้ายฮัก

คนตั้งใจทิ้ง เสียใจบ่จริงดอกสาว
จบแล้วในความเป็นเรา ขอรับเอาแค่ความปราชัย
เมื่อเลือกเขาแล้ว ก็ต้องมอบความจริงใจ
อย่าแคร์น้ำตาของอ้าย ผู้ชายที่สมควรลืม

โยนทิ้งฮอยปลื้ม ลบลืมความหลังเถิดหนา
หัวใจที่เคยให้มา ถือเสียว่าหมดเวลายืม
รีบเคลียร์แววตา อย่าให้เขาเห็นแววซึม
กลับหลังไปหาทางปลื้ม กับเขาที่เธอมอบใจ

อ้ายบ่อยากได้ดอก ความห่วงใยปลอมๆ
อย่าเลยอย่าหาทางกล่อม ให้รู้สึกผิดน้อยลงก่อนไป
ดูแลตัวเองดีๆ คำพูดนี้หมดแล้วความหมาย
งานหนักของคนฮักพ่าย คือเสียใจอยู่แล้วล่ะนาง

แต่บ่เป็นหยัง ยินดีเปิดทางสดใส
เจ็บนี้แทนคำอวยชัย ของขวัญของอ้ายคือไปไกลทาง
ทำหน้าที่แฟน กับอ้อมแขนใหม่เถิดนาง
ชาตินี้ให้ได้ทุกอย่าง เพื่อความสมหวังของคนอ้ายฮัก

Pour toi... celle que j'aime

Celui qui a décidé de partir, je ne suis pas vraiment triste, ma chérie.
C'est fini entre nous, je n'ai que la défaite à accepter.
Puisqu'il a fait son choix, il doit lui donner toute son affection.
N'aie aucune pitié pour mes larmes, je suis un homme que tu dois oublier.

Jette ce sentiment loin, oublie le passé, ma chérie.
Considère le cœur que je t'ai donné comme un prêt qui est arrivé à terme.
Essuie tes larmes, ne le laisse pas voir ta tristesse.
Retourne-toi et retrouve le bonheur avec celui à qui tu as offert ton cœur.

Je ne veux pas de ton amour feint, ma chérie.
Ne cherche pas à me persuader, à me faire culpabiliser avant de partir.
Prends soin de toi, ces mots ont perdu leur sens.
Le travail difficile d'un cœur vaincu est de souffrir, ma chérie.

Mais ne t'inquiète pas, je suis heureux de te laisser le chemin libre.
Cette douleur est un cadeau que je te fais, un souhait de bonheur sur ton chemin.
Fais ton devoir de compagne dans ses bras, ma chérie.
Je donnerais tout dans cette vie pour que tu sois heureuse, celle que j'aime.